Results for scheepsbrandstoffen translation from Dutch to Slovak

zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen *** ii
obsah síry v lodných palivách ***ii

-houden de lidstaten een register bij van de lokale leveranciers van scheepsbrandstoffen,
-vedú register miestnych dodávateľov lodných palív,

tot wijziging van richtlijn 1999/32/eg wat het zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen betreft
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/es vzhľadom na obsah síry v lodných palivách

maximumzwavelgehalte van scheepsbrandstoffen die door binnenschepen en schepen op hun ligplaats in havens van de gemeenschap worden gebruikt
maximálny obsah síry v lodných palivách, ktoré používajú plavidlá vnútrozemskej plavby a lode kotviace v prístavoch spoločenstva

richtlijn van het europees parlement en de raad tot wijziging van richtlijn 1999/32/eg betreffende het zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen
smernice eurÓpskeho parlamentu a rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/es, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách

"a) de methoden iso 8754 (1992) en pren iso 14596 voor zware stookolie en scheepsbrandstoffen;";
"a) metóda iso 8754 (1992) a pren iso 14596 pre ťažký vykurovací olej a lodné palivá;".

-nemen de lidstaten passende maatregelen tegen leveranciers van scheepsbrandstoffen, als blijkt dat zij brandstof hebben geleverd die niet overeenkomt met de vermelding op de brandstofleveringsnota,
-podnikajú potrebné kroky voči dodávateľom lodných palív, u ktorých bolo zistené, že dodávajú palivo, ktoré nezodpovedá údajom uvedeným na dodacom liste pre nádrž lode,

b) de verlaging van de zwavelgrenswaarden voor scheepsbrandstoffen die worden gebruikt in de beheersgebieden voor sox-emissie, zo mogelijk tot 0,5%;
b) zníženie maximálneho obsahu síry v lodných palivách v kontrolných oblastiach emisií sox podľa možnosti na 0,5 hmotnostných%;

1. de lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat met ingang van 1 januari 2010 de volgende schepen geen scheepsbrandstoffen gebruiken met een zwavelgehalte van meer dan 0,1 massaprocent:
1. s účinnosťou od 1. januára 2010 členské štáty prijmú všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby nasledujúce plavidlá nepoužívali lodné palivá s obsahom síry vyšším než 0,1% hmotnostného:

de lidstaten nemen, indien nodig, ook de maatregelen die redelijkerwijs nodig zijn om het zwavelgehalte van de scheepsbrandstoffen, andere dan die waarop de artikelen 4 bis en 4 ter van toepassing zijn, te controleren.";
Členské štáty okrem toho prijímajú primerané opatrenia na monitorovanie obsahu síry v lodných palivách, na ktoré sa nevzťahujú články 4a a 4b."

richtlijn 2005/33/eg van het europees parlement en de raad van 6 juli 2005 tot wijziging van richtlijn 1999/32/eg wat het zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen betreft [2] moet in de overeenkomst worden opgenomen,
smernica európskeho parlamentu a rady 2005/33/es zo 6. júla 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/es [2], sa má začleniť do dohody,