Trying to learn how to translate from the human translation examples.
here am i send me
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
here am i.
ها أنا
Last Update: 2017-10-12 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Drkhateeb
"here am i."
"ها انا ذا.
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: DrkhateebWarning: Contains invisible HTML formatting
here am i chatting away.
ها أنا أتحدث مجدداً
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
who am i, lord, that you should send me?
حتى ترسلنى أنا ؟
send me here?
أرسلني هنا؟
i'm not from here, am i?
لستُ من هذا العالم، أليس كذلك؟
here am i sitting all on my own
ها انا ذا اجلس وحيدة
what's going on here? am i...
ما الذي يحدث هنا ؟
- not in your way here, am i, joe?
-الن تأخذ هذا ؟ -جيد
now here am i talking about his idea.
حسنا، أحدثكم عن فكرته.
Last Update: 2015-10-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
no one's here. am i too early?
لا احد هنا , هل انا مبكرة؟
am i still here? am i still here?
ألا زلت أنا هنا؟
here am i, having reached the age of 40--
وها أنا بعد أن وصلت لسن الأربعين
we've all been here, am i right? jar.
-{\pos(192,230)}جميعنا مرَّ بتلك المرحلة، صحيح؟
i'm never getting out of here, am i?
انا لن اخرج من هنا ابدا ، اليس كذلك؟
well, i'm not speaking greek here, am i?
حسنٌ، أنا لا أتحدثُ "اليونانية" هنا أليس كذلك ؟
Last Update: 2016-11-11 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: DrkhateebWarning: Contains invisible HTML formatting
i'm not gonna find two girls here, am i?
أنا لن سأعثر على الفتاتين هُنا، ما رأيك؟
if i start asking around here, am i gonna find out
-لا -إذا بدأت بالتقصي هنا، فسوف أكتشف
i'm not making too big an assumption here, am i?
لا أبالغ في فرضيتي، أليس كذلك؟
so there better be two rebels in here, am i right?
لذلك من الأفضل أن يكون هنالك أثنتان يحملان أسم (ريبل) هنا، اليس كذلك؟
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb