Results for while supplies last translation from English to Arabic

good while supplies last.
الجيدة بينما تجهيزات تَدُومُ.

i'll be here only while supplies last.
سوف أكون هنا حتى نفاذ الكمية أخبر أصحابك

- how long will our water supplies last?
-كم المدة التي سيكفي فيها الماء؟

he says king henry refuses to delay while supplies and armies are being replenished.
يقول أن الملك " هنري" يرفض التأخير ، فى حين أن الأمدادات والجيوش يجري تجديدها.

(b) immobilization of stocks to guarantee rotation of merchandise while supplies are pending delivery; and
(ب) تجميد المخزونات لضمان تداول البضائع، في انتظار تسليم الإمدادات؛

while supplies of nuclear fuel could never be absolutely guaranteed, appropriate assurances should be discussed with the involvement of iaea.
وأضاف أن إمدادات الوقود النووي لا يمكن ضمانها بشكل مطلق أبدا، إلا أنه ينبغي مناقشة الطلبات الملائمة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

the demand for water was steadily increasing while supplies were not, resulting in growing water shortages in many countries and projections of future water shortages in others.
ويتزايد الطلب على المياه بشكل مطرد بينما ﻻ تتزايد إمدادات المياه، مما يؤدي إلى تزايد قلة المياه في العديد من البلدان وتوقع شح المياه في البلدان اﻷخرى في المستقبل.

while supplies will be brought in initially by coalition forces, we hope that the various united nations programmes will be able to resume their respective roles as soon as possible.
ومع أن قوات الائتلاف هي التي ستأتي بهذه المؤن في البداية، نأمل أن تتمكن برامج الأمم المتحدة على اختلافها من استئناف القيام بالأدوار الخاصة بكل منها في أسرع وقت ممكن.

while supplies may be running a little low, not to worry, as today's delicious buffet features fresh seagull and hull-scraped barnacles.
في حين قد تكون الإمدادات قليلة لا تقلقوا مثل اليوم بوفييه لديد ملامح جديدة النورس وبدن، كشط البرنقيل

deliveries often take place in temporary shelters and ambulances, while supplies and qualified staff are not always available, including as a result of targeted attacks on health facilities and medical staff.
وإذ كثيرا ما تتم الولادات في ملاجئ مؤقتة وفي سيارات الإسعاف؛ كما لا تتوفر دائما اللوازم والكوادر البشرية المؤهلة، لأسباب منها الهجمات التي تستهدف المرافق الصحية والأطقم الطبية.

we probably blew the shit out of their main water supply last night.
علي الأرجح فجرنا مؤونتهم الرئيسية من الماء البارحة

41. provision for technical maintenance of the unamir radio broadcast equipment was based on 10 per cent of the purchase price of the equipment, while supplies and materials were budgeted at the rate of $5,000 per month prorated as appropriate.
٤١ - استندت اﻻعتمادات المرصودة للصيانة التقنية لمعدات اﻹذاعة التابعة للبعثة إلى تحديد تلك اﻻعتمادات بنسبة ١٠ في المائة من سعر شراء المعدات، بينما رصد في الميزانية اعتماد للوازم والمواد بمعدل ٠٠٠ ٥ دوﻻر في الشهر، وهو مبلغ يحسب بالتناسب حسب اﻻقتضاء.

while supply grew slowly, owing partly to the decision by opec to sustain a low production quota compared to its output peak of the last quarter of 2005, market conditions remained tight in 2007 given the moderate growth in demand for crude oil.
وإذا كان العرض قد نما بوتيرة بطيئة تعزى جزئيا إلى قرار الأوبك الحفاظ على حصص إنتاج منخفضة بالمقارنة مع ذروتها الإنتاجية في الفصل الأخير من عام 2005، فإنه ظل من الصعب الاستجابة لمستوى الطلب في عام 2007 بالنظر إلى النمو المعتدل في مستوى الطلب على النفط الخام.

the price fall represents a return to more normal conditions after the overheating of the market in 2004, and reflects the fact that demand growth has slowed in most parts of the world while supply has continued to increase.
ويمثل انخفاض الأسعار عودةً إلى الأوضاع الاعتيادية بعد قدرة نشاط السوق في عام 2004، كما يعكس تباطؤ نمو الطلب في معظم أنحاء العالم بينما استمر العرض في الازدياد.

while supply-side factors vary, strong global demand, originating from fast-growing emerging economies, has been a decisive factor.
ولئن كانت العوامل تختلف من جانب العرض، فإن الطلب العالمي القوي، الناجم عن الاقتصادات الناشئة السريعة النمو، يعد من العناصر الحاسمة.

lowered growth expectations for the world economy after 11 september accentuated weak demand, while supply remained high and the dollar (the currency in which most commodities are priced) was strong.
وزادت توقعات انخفاض النمو في الاقتصاد العالمي بعد 11 أيلول/سبتمبر من حدة ضعف الطلب، فيما ظل الطلب كبيرا، وظل الدولار (وهو العملة التي تُسعَّر بها معظم السلع الأساسية) قويا.

the council explicitly “notes with concern that many developing countries are experiencing problems related to decreasing catches, while supply of fish is vital for their food security and their economic development.”
وذكر المجلس صراحة أنه ”يلاحَظ مع القلق أن بلدانا نامية عديدة تعاني من مشكلات لها صلة بتناقص حصائل الصيد، في حين أن توفر الأسماك له أهمية حيوية بالنسبة لأمنها الغذائي وتنميتها الاقتصادية“(39).

while supply chain management by multinational enterprises often only reaches the primary suppliers of the enterprise concerned, the republic of korea has developed a programme for helping a wide range of enterprises to meet the requirements of international markets through cleaner, more efficient, high-quality production.
فبالرغم من أن إدارة الشركات المتعددة الجنسيات لسلسلة الإمداد كثيرا ما تقتصر على الموردين الأساسيين للمؤسسة المعنية، وضعت جمهورية كوريا، برنامجا لمساعدة مجموعة واسعة من المؤسسات على استيفاء شروط الأسواق الدولية من خلال إنتاج أنظف وأكثر كفاءة وعلى قدر عال من الجودة.