Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these provisions are deemed to be met:
näiden vaatimusten katsotaan täyttyvän,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the provisions are deemed to be fulfilled if:
säännösten vaatimuksia katsotaan noudatettavan, jos
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
the following are deemed to be institutional units:
3 institutionaalisiksi yksiköiksi katsotaan:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
such codes are deemed to be precise and stable.
tällaisten koodien katsotaan olevan täsmällisiä ja pysyviä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
improving security at airports: firearms and explosives are deemed to be prohibited items
turvallisemmat henkilöllisyystodistukset eu on ollut tiennäyttäjänä päättäessään ottaa käyttöön biometrisiä valokuvia ja muitaelementtejä henkilöllisyystodistuksissa (viisumit,henkilöllisyyskortit) terrorismin torjumiseksitehokkaammin.
some governments make a show of virtue in contrast to the large states that are deemed to be guilty.
niiden inflaatiovauhti on itse asiassa usein keskimääräistä nopeampaa – mikä pienentää niiden velkoja – ja ne pelaavat verohelpotuksilla houkutellakseen pääomaa ja unohtavat rakennerahastot, vaikka jotkin niistä ovat tärkeimpiä tuensaajia.