Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am very pleased and motivated by this.
Αυτό με χαροποιεί και με ενθαρρύνει ιδιαίτερα.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
hence my duty to refer to the work done by my colleague de donnea: only ten amendments were excluded from the common position.
Τρίτο, η διάκριση ανάμεσα στην ελευθερία της εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — τροπολογίες αρ.
and i consider it my duty, as its first permanent president, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.
Και θεωρώ πως είναι καθήκον μου, ως πρώτου μόνιμου Προέδρου του Συμβουλίου, να εκμεταλλευτώ στο έπακρο τη συνέχεια που προσφέρει η θητεία μου και να θυμίζω στους συναδέλφους μου – ευγενικά αλλά αδιάκοπα – τις επιμέρους υποσχέσεις και τις συλλογικές δεσμεύσεις τους.