Şunu aradınız:: i'm motivated by my duty (İngilizce - Yunanca)

i am very pleased and motivated by this.
Αυτό με χαροποιεί και με ενθαρρύνει ιδιαίτερα.

offence motivated by greed
έγκλημα από φιλοκέρδεια

i stand by my interpretation.
Εμμένω στην ερμηνεία μου.

"this is my duty.
"Αυτό είναι το καθήκον μου.

i considered that this was my duty and i did this.
Θεώρησα ότι αυτό ήταν καθήκον μου, και το έπραξα.

i welcome this report by my colleague, neena gill.
. ( ΕΝ) Χαιρετίζω αυτήν την έκθεση της συναδέλφου μου neena gill.

i simply wanted to point out that my question was not motivated by personal interest.
Θα ήθελα μόνο να πω ότι αυτό που ενέπνευσε την ερώτησή μου δεν είναι το προσωπικό συμφέρον.

"i think i have done my duty to the party exemplarily.
"Πιστεύω ότι έκανα το καθήκον μου στο κόμμα υποδειγματικά.

i therefore fully support the report by my fellow member.
Κατά συνέπεια, στηρίζω πλήρως την έκθεση του συναδέλφου μου.

i am glad to support this report by my colleague, mr collins.
Χαίρομαι που υποστηρίζω την εν λόγω έκθεση του συναδέλφου μου, κ. collins.

i also agree totally with the remarks made by my colleague mr fassa.
Επίσης, συμφωνώ απολύτως με τις παρατηρήσεις του συναδέλφου κ. fassa.

madam president, i echo the remarks made by my colleague, mr almunia.
Κυρία Πρόεδρε, επαναλαμβάνω τις παρατηρήσεις που έκανε ο συνάδελφός μου, κ. almunia.

i shall now try to perform my duties.
Θα προσπαθήσω να επιτελέσω το έργο μου.

here i am repeating the message delivered by my colleague mr bushill-matthews.
Επαναλαμβάνω εδώ το μήνυμα που μεταδόθηκε από το συνάδελφό μου κ. bushill-matthews.

rapporteur. - mr president, i think this is covered by my earlier statement.
εισηγητής. - (en) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι αυτό καλύπτεται από τη δήλωση που έκανα νωρίτερα.

- mr president, i strongly support this excellent report by my labour colleague, simon murphy.
. ( ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω με σθένος αυτήν την εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου μου στο κόμμα των Εργατικών simon murphy.

hence my duty to refer to the work done by my colleague de donnea: only ten amendments were excluded from the common position.
Τρίτο, η διάκριση ανάμεσα στην ελευθερία της εγκα­τάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — τροπολογίες αρ.

and i consider it my duty, as its first permanent president, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.
Και θεωρώ πως είναι καθήκον μου, ως πρώτου μόνιμου Προέδρου του Συμβουλίου, να εκμεταλλευτώ στο έπακρο τη συνέχεια που προσφέρει η θητεία μου και να θυμίζω στους συναδέλφους μου – ευγενικά αλλά αδιάκοπα – τις επιμέρους υποσχέσεις και τις συλλογικές δεσμεύσεις τους.