Results for shadowed translation from English to Greek

shadowed
Με σκίαση

not shadowed
Χωρίς σκίαση

use shadowed text
Χρήση σκιασμένου κειμένου

draw shadowed title text
Σχεδίαση σκιασμένου κειμένου τίτλου

determines how the shadowed box around the viewport is drawn
Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζεται το σκιασμένο κουτί γύρω από τη περιοχή προβολής

shadowed parts are still open to a first time discussion.
Τα υπό σκίαση μέρη είναι ακόμη ανοιχτά προς μία πρώτη συζήτηση.

if government changes, members may be appointed to those departments they have shadowed.
uf παροχή πρώτατν βοηθειών οργάνατση του τομέα της υγείας

tokes' success was shadowed by a series of technical glitches during the vote.
Η επιτυχία του Τόκες επισκιάστηκε από σειρά τεχνικών προβλημάτων κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας.

the selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
Το επιλεγμένο αρχείο σκιάστηκε από ένα υπόδειγμα glob που μπορεί να κρύβει άλλα αρχεία, να διαγραφεί;

there is also a crown inside the q and the whole logo is over-shadowed by an enormous phoenix.
Μέσα στο «"q"» υπάρχει ένα στέμμα, ενώ ολόκληρο το λογότυπο υποσκιάζεται από έναν τεράστιο φοίνικα.

that is why i am here, having shadowed it in the committee on industry, external trade, research and energy.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ, αφού συμμετείχα ως σκιώδης εισηγητής στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

madam president, first of all i would like to thank the rapporteurs for all these excellent reports and especially the one i shadowed.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, πρώτα απ' όλα, να ευχαριστήσω τους εισηγητές για όλες αυτές τις εξαιρετικές εκθέσεις και ιδίως τον εισηγητή του οποίου ήμουν ο σκιώδης εισηγητής.

that deal, however, has been shadowed by a dispute over serbian export subsidies and a decision by sarajevo to impose customs duties on agricultural products.
Η συμφωνία αυτή, ωστόσο, υποσκιάστηκε από διαφωνία για τις επιδοτήσεις σερβικών εξαγωγών και την απόφαση του Σεράγεβο να επιβάλλει τελωνιακούς δασμούς σε γεωργικά προϊόντα.

i should particularly like to thank the two rapporteurs whom i shadowed, mrs kaufmann and mrs weber, for their very good cooperation, as this was a prerequisite for being able to produce such good work.
Θέλω ιδιαίτερα να ευχαριστήσω τις δύο εισηγήτριες με τις οποίες συνεργάστηκα ως σκιώδης εισηγήτρια, την κ. kaufmann και την κ. weber, για την πολύ καλή συνεργασία τους, καθώς αυτό αποτελούσε αναγκαία προϋπόθεση για να μπορέσουμε να κάνουμε τόσο καλή δουλειά.

while the future is now over shadowed by hiccups in the peace process, the eu will continue to play a major role in modernising northern'ireland's economy and infrastructure.
Η ίδια ρύθμιση ισχύει και για τα αεροδρόμια που βρίσκονται σε νησιά, με τη διευκρίνιση ότι το 25% της κίνη­σης αφορά τακτικές πτήσεις και όχι charter.

as the rise in the number of transnational fraud cases discovered has shadowed the development in import-export dealings between the community countries and with third countries, it is reasonable to group all the sectors concerned under one heading which identifies these particular cases.
Η επι­τροπή αυτή συγκροτήθηκε το 1995 με τρό­πο που να διασφαλίζει μια συνολική εικόνα της πολιτικής για την καταπολέ­μηση της απάτης.

within europe sd continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Εντός της Ευρώπης, η ΑΑ εξακολουθεί να σημειώνει πρόοδο ως συνολικό πλαίσιο για την ανάπτυξη πολιτικών, αλλά τα τελευταία χρόνια επισκιάζεται από τον αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης και την ανάγκη εστίασης στην ανάκαμψη.

anyone, therefore, who invites franz fischler to his house to somehow account for the fact that his nationality is austrian, should examine their own motives in the context of a debate, which has been necessarily shadowed by references to xenophobia and even more lethal evils in this world.
Όποιος επομένως καλεί τον franz fischler να λογοδοτήσει κατά κάποιον τρόπο για το γεγονός πως είναι Αυστριακός θα πρέπει να εξετάσει τα δικά του κίνητρα στο πλαίσιο μιας συζήτησης που σκιάστηκε κατ' ανάγκη από αναφορές στην ξενοφοβία και σε ακόμα πιο επικίνδυνα δεινά αυτού του κόσμου.