Results for adversary translation from English to Hungarian

adversary
ellenfél | ellenség

active adversary
aktív tanácsadó

athos killed his adversary first.
másodjára porthos terítette le a magáét: combját sebezte meg.

but his adversary stood firm as a rock.
de a lovag meg se rezzent, úgy állt ott, mint egy szikla.

the commission must be their ally, not their adversary.
a bizottság feladata pedig az, hogy a szövetségesük, ne pedig az ellenségük legyen.

i stood up and could clearly observe the canadian's adversary.
Én is felálltam, s jól szemügyre vettem a kanadai veszedelmes ellenfelét.

"i mentioned your diamond then to my adversary, who had likewise remarked it.
szóval a partnerem is rajta felejtette a szemét a maga gyémántján, én erre rátereltem a szót.

deterrence security measures aimed at dissuading any adversary planning to attack the cis;
elrettentés a cis megtámadását tervező bármely ellenség elrettentését célzó biztonsági intézkedések;

but it was content to let its adversary approach, and then it would quickly resume its retreating ways.
de csak közelebb engedte magához az ellenséget, azután elfutott előle.

o god, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
meddig szidalmaz, oh isten, a sanyargató? Örökké gyalázza-é az ellenség a te nevedet?

but now the lord my god hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.
most az Úr, az én istenem nékem nyugodalmat adott mindenfelõl, [úgy hogy] semmi ellenségem és senkitõl semmi bántásom nincs.

he went therefore to his appointment with athos without a second, determined to be satisfied with those his adversary should choose.
párbajsegéd nélkül indult tehát az athosszal megbeszélt találkozóra: úgy döntött, elfogadja ellenfelének segédeit.

and god stirred him up another adversary, rezon the son of eliadah, which fled from his lord hadadezer king of zobah:
támaszta az isten néki [más] ellenséget [is,] rézont, az eljada fiát, a ki elfutott vala hadadézertõl, a sóbabeli királytól, az õ urától.

"i do not understand, my lord," said she, in order to gain time and make her adversary speak out.
nem értem, mit beszél, milord - mondta végül, hogy időt nyerjen, és ellenfelének adja át a szót. - valami titkos értelem rejtőzik szavai mögött?

fix got up in a somewhat rumpled condition, and, looking at his adversary, coldly said, "have you done?"
fix alaposan megtépve feltápászkodott, és ellenfelére pillantva, szenvtelenül csak ennyit mondott: kész?

in an instant his sword glittered in his hand, and he sprang upon his adversary, whom, thanks to his great youthfulness, he hoped to intimidate.
már meg is villant kezében a kardja, ellenfelére sújtott, és remélte, hogy megfélemlíti, hisz oly fiatal a legényke.

the union of islamic courts, on the other hand, is their joint adversary and wants to reunite somalia on the basis of traditional islamic rules, without the warlords.
az iszlám ítélőszékek egyesülete viszont mindannyiuk ellensége, és a hagyományos iszlám szabályok szellemében akarja egyesíteni szomáliát, a hadurak nélkül.

just as it was about to snap up the poor fisherman, the man-eater saw its new adversary, repositioned itself on its belly, and headed swiftly toward him.
abban a másodpercben, amikor a cápa be akarta kapni a szegény halászt, észrevette, hogy új ellenfele támadt, ismét a hasára feküdt, s szélsebesen nekirontott a kapitánynak.

therefore thus saith the lord god; an adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
nakokáért ezt mondja az Úr isten: ellenség [jön] és körülveszi [e] földet; ledönti hatalmadat és feldúlatnak a te palotáid.

"does that satisfy you?" said athos to his adversary. "do you find me of sufficient rank to do me the honor of crossing swords with me?"
beéri ennyivel? - kérdezte ellenfelétől athos - elég nagyúrnak ítél arra a megtiszteltetésre, hogy összemérje velem a kardját?