Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is a big problem because the press has been handed a copy of the minutes, unchecked and with my name missing from them.
si è trattato di un notevole problema anche per il fatto che il processo verbale in questione è stato distribuito alla stampa in versione provvisoria e il mio nominativo non vi figura.
a copy of the minutes shall be forwarded by the permanent secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the association committee.
i segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale ai segretari permanenti e al presidente del comitato di associazione.
once agreed by both parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries of the interim committee.
dopo l'approvazione delle parti, i segretari del sottocomitato inviano una copia del verbale ai segretari del comitato interinale.
when approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the secretariat and be filed by the parties.
dopo essere stato approvato, il verbale viene firmato in due copie facenti fede dal segretariato e archiviato dalle parti.
a copy of the minutes, including the subcommittee's proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the association committee.
i segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione.
list the risk response strategy that has been chosen for each risk (avoidance, transference, mitigation, or acceptance), and attach the latest copies of the risk response plan.]
elencare la strategia di risposta al rischio prescelta per ciascun rischio (evitamento, trasferimento, mitigazione o accettazione) ed allegare le copie più recenti del piano di risposta ai rischi (risk response plan)].