Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
•encourage and build friendships across divisions which would create long-term mutual obligations.
podem ser produzidas e divulgadas informações sobre os diversos perfis e situações das mulheres imigrantes e ainda sobre as alterações nas relações de género nas comunidades migrantes.
it is a long journey by this road, and the sun blazes in the narrow ravines and upon the hills across which it goes.
É uma viagem longa por esta estrada, e o sol chameja nas ravinas estreitas e em cima dos montes através de que vai.
containers which are operated across railway company boundaries.
É necessário equipamento específico com características especiais para trabalhos em minas, bem como se impõem exigências especiais em matéria de segurança.
a discrete surface, or zone of discrete surfaces, with some thickness, separating two rock masses across which one mass has slid past the other.
superfície discreta, ou zona de superfícies discretas, com alguma espessura que separa dois blocos de rocha e ao longo da qual uma massa deslizou sobre a outra.
so i would firstly like to ask whether the council is aware that we have an open border across which the european union's security cannot be guaranteed?
a minha primeira pergunta é, pois, a seguinte: está o conselho consciente de que temos uma fronteira aberta, que não permite garantir a segurança da união europeia?