Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have for some time monitored your activities, and stopped any action that would have escalated into an all out war.
temos estado a controlar as vossas actividades e eliminamos qualquer acção que teria originado a guerra em larga escala.
some would, however, in my view, have it be a substitute for such an ongoing civil dialogue".
no entanto, parece haver quem pretenda que o fórum seja um substituto desse diálogo civil contínuo».
for mr hughes, the forum "should be part of an ongoing civil dialogue involving ngos and the voluntary sector.
na opinião do deputado hughes, o fórum «deverá integrar-se num diálogo civil contínuo, com a participação das ong e do sector do voluntariado.
no...there is an ongoing civil war amongst us humans. the boats were sent by our enemies, not by us, even if they were wesnothian boats.
não... há uma guerra civil ocorrendo entre nós humanos. os navios foram enviados por nossos inimigos, e não por nós, mesmo sendo navios de wesnoth.