Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that had not been the case.
А это не соответствует действительности.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alas, that has not been the case.
К сожалению, этого не произошло.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
that had not always been the case.
Так было не всегда.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
regrettably, that has not been the case.
К сожалению, эти надежды не оправдались.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
that, unfortunately, has not been the case.
К сожалению, эти надежды не оправдались.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this has not been the case.
Фактически этого не произошло.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
that has always been the case
Так было всегда
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
but this has not been the case.
Но такого не происходит.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
had that been done?
Было ли это сделано?
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
this has not always been the case
Раньше было совершенно иначе
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
and that might have been the case.
И так оно могло бы и быть.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, this has not been the case.
Однако этого не произошло.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
but that has not been the case, for several reasons.
Однако такая работа не ведется в силу ряда причин.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it was felt that this, however, has not been the case.
Однако, по мнению экспертов, это не так.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
as such had not been the case, it reserved its position.
Однако этого не произошло, и она желает зарезервировать свою позицию.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
but that has not been the case with water – until now.
Но в случае с водой такой возможности не было ‑ до сих пор.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
had that not been the case, this matter might have been dealt with earlier.
Если бы дело обстояло подругому, этим вопросом можно было бы заняться раньше.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
has that not been the pattern throughout history
Сколько раз на протяжении истории события разворачивались по тому же сценарию
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this has truly been the case
Так и произошло
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
in reality, this sadly has not been the case.
На деле же это, к сожалению, не так.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: