Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the active ten accumulated 71.4 % of trade volume on the purchase and sale gs market.
На долю "активной десятки" здесь пришлось 71,4 % объема торгов на биржевом рынке купли-продажи ГЦБ.
the top ten accumulated 64.3 % trade volume on the exchange purchase and sale share market.
На долю "активной десятки" здесь пришлось 64,3 % объема торгов на биржевом рынке купли-продажи акций.
lifshitz is perhaps best remembered for his ten volume course of theoretical physics written jointly with lev landau .
Лифситз, пожалуй, лучше всего помнить о его десяти объем Курс теоретической физики написанную совместно с Львом Ландау.
over the last fifty years, the aral water area has shrunk more than four times, volume of water decreased ten times, so has its mineralization.
За последние 50 лет площадь акватории Аральского моря сократилась более чем в 4 раза, объем воды уменьшился в 10 раз, во столько же раз возросла её минерализация.
graphical representation of the top ten contributors to undp regular resources and their respective procurement volumes.
d) графическое представление информации о десяти крупнейших донорах регулярных ресурсов ПРООН и их соответствующих объемах закупок.
the academy has carried out special projects and has published ten volumes of best of indian writing over five millennia like the ancient indian literature, medieval indian literature and modern indian literature.
Академия осуществляет специальные проекты и публикует 10 томов лучших произведений индийской литературы, созданной за пять тысячелетий, в том числе произведений древней, средневековой и современной индийской литературы.