Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the meaning of christmas is that our savior is coming here!"
Смысл Рождества заключается в том, что наш Спаситель приходит!»
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the fear is that it may not.
Но есть опасение того, что оно может не прийти.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the reality, of course, is that it does not.
Однако в реальности дело обстоит иначе.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
is that it?
Это всё, что есть?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the fact is that it does not scale.
Проблема в том, что результаты не масштабируются.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
can you explain what the essence of man is, and what limits him from reflecting all that it represents?
Можете ли вы объяснить, что представляет сущность человека, и что сдерживает эту сущность полностью отразиться?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the point is that it is less visible.
Вопрос в том, что она менее заметна.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a disadvantage of ahdl is that it is proprietary.
Недостаток ahdl в его проприетарности.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the whole meaning of spiritual understanding is that we see what the spirit has always meant.
Значение духовного понимания в том, что мы постигаем то, что Дух всегда имел в виду.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the beautiful thing is that it moves bodily.
Самое красивое в ней то, что она движется целиком.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the only thing is that it's still present
Единственное, она всё же присутствует
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a selective approach damages the declaration and the wider concepts that it represents.
Выборочный подход наносит ущерб Декларации и более широким концепциям, которые она представляет.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in the physical meaning, this coefficient is wear per unit of energy, consumed in mutual slipping of parts.
По физическому смыслу этот коэффициент представляет собой износ на единицу энергии, затрачиваемой при взаимном проскальзывании деталей.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
is that it? …is it close
Это оно?… Насколько мы близко
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
john himself explains that it represents none other than satan the devil
Иоанн объясняет , что это ни кто иной , как сатана , дьявол
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for my delegation, what is important is that it represents a way forward to get the cd back to work.
Но для моей делегации важно то, что оно представляет собой путь вперед, с тем чтобы вернуть КР к работе.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
my analysis is that it comes from the constitution
Исходя из моего анализа ситуации, я думаю что дело в Конституции
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(ii) construct the index so that it represents the prices of all real transactions in the economy.
ii) Построить индекс таким образом, чтобы он отражал цены всех реальных операций в экономике.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is that consideration correct, and what is the meaning of “the son of god”?
Иисус - Сын Божий... Что это означает?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"the truth is that it's all my mother's fault."
В ИВС трое. Все БОМЖи.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting