Results for ligita translation from Esperanto to German

ligita
kiefer

& ligita rigardo
& ansicht verknüpfen

li estas ligita al ŝi.
er ist ihr verbunden.

bonvolu resti ankoraŭ ligita.
bleiben sie bitte noch angeschnallt sitzen.

neni adreso ligita kun la nodonomo
mit dem rechnernamen ist keine adresse verknüpft

Ĉu la hundo estas ligita per ĉeno?
ist der hund angekettet?

mi ne volas esti ligita al unu firmao.
ich möchte nicht an eine einzige firma gebunden sein.

la svisa franko estas ligita al la eŭro.
der schweizer franken ist an den euro gekoppelt.

la vilaĝo estas ligita al nia urbo pere de ponto.
das dorf ist mit unserer stadt durch eine brücke verbunden.

ligita teksto sur normala fonocolor- kcm- set- preview
verknüpfung auf normalem hintergrundcolor-kcm-set-preview

la nomo de darwin estas por ni ligita kun la teorio de evoluo.
darwins namen verbinden wir mit der evolutionstheorie.

du sursxultrajxojn kunigantajn gxi havu sur siaj du finoj, por ke gxi estu ligita.
zwei schulterstücke soll er haben, die zusammengehen an beiden enden, und soll zusammengebunden werden.

elektu la aparaton, al kiu estas ligita via seria fakso/ modemo.
wählen sie das gerät aus, an das ihr serielles fax/modem angeschlossen ist.

mane voki komandan kompletigon, kutime per uzo de fulmoklavo kiu estas ligita al ĉi tiu ago.
manueller aufruf der codevervollständigung, üblicherweise durch einen mit dieser aktion belegten kurzbefehl.

tiun registraĵon karakterizas sukcesa sintezo de struktura klareco kaj emoci-ligita maniero de muzikado.
diese einspielung zeichnet sich durch eine geglückte synthese von struktureller klarheit und affektbezogener musizierweise aus.

% 1 ligita@ info: status notification for hardware removed giving vendor supplied product name
%1 angeschlossen@info:status notification for hardware removed giving vendor supplied product name

la fenomeno lingvo estas ĉiam ligita al literatura tradicio — kio inkluzivas la buŝajn tradiciojn de senskribaj popoloj.
das phänomen sprache ist immer an eine literarische tradition gebunden - was die mündlichen Überlieferungen schriftloser völker einschließt.

difinas la rigardon kiel 'ligita'. ligita rigardo sekvas dosierujajn ŝanĝojn faritajn en aliaj ligitaj rigardoj.
definiert die ansicht als„ verknüpft“. eine verknüpfte ansicht folgt ordnerwechseln, die in anderen ansichten vorgenommen werden.

cxu vi estas ligita kun edzino? ne sercxu malligon. cxu vi estas malligita je edzino? ne sercxu edzinon.
bist du an ein weib gebunden, so suche nicht los zu werden; bist du los vom weibe, so suche kein weib.

sed post du jaroj felikso estis anstatauxita de porcio festo; kaj felikso, dezirante akiri favoron cxe la judoj, lasis pauxlon ligita.
da aber zwei jahre um waren, kam porcius festus an felix statt. felix aber wollte den juden eine gunst erzeigen und ließ paulus hinter sich gefangen.