Results for uurimistööks translation from Estonian to Polish

samuti vähendab see uurimistööks saada olevat raha.
zmniejsza to także kwotę środków finansowych dostępnych na badania naukowe.

siia ei kuulu uurimistööks või tehnoarenduseks mõeldud hoidlad.
z wyłączeniem instalacji składowania przeznaczonych do celów badań i rozwoju technologicznego.

uurimistööks vajalikud katseloomad ja bioloogilised või keemilised ained
zwierzęta laboratoryjne oraz substancje biologiczne lub chemiczne przeznaczone do badań

nende õppekavade läbimine ei anna kõrgtasemeliseks uurimistööks vajalikku kvalifikatsiooni.
nie prowadzą do nadania zaawansowanego stopnia naukowego.

see tase hõlmab kolmanda taseme õppekavasid, mis annavad kõrgtasemeliseks uurimistööks vajaliku kvalifikatsiooni.
ten poziom jest zarezerwowany dla programów studiów wyższych prowadzących do przyznania zaawansowanego stopnia naukowego.

eli ja usa vahel valitseb suur erinevus nii uurimistööks eraldatavate vahendite hulga kui ka uuringute tõhususe osas.
spory dystans dzieli ue i usa, zarówno jeśli chodzi o wielkość zasobów przeznaczanych na badania, jak i skuteczność samych badań.

50 tonnist püügilimiiti teaduslikuks uurimistööks väikestel uurimisaladel a ja b püügihooajal 2007/08.
dodatkowego limitu połowowego w wysokości 50 ton do celów badań naukowych w ssru a i ssru b w 2007/08 roku.

kolmanda taseme hariduse alumine aste (ei anna vahetult kõrgtasemeliseks uurimistööks vajalikku kvalifikatsiooni) – tehniline
pierwszy etap kształcenia wyższego (nieprowadzący bezpośrednio do uzyskania zaawansowanego stopnia naukowego – techniczne

see assigneering on ette nähtud selleks, et kolmandat aastat rahastada põhiõiguste järgimise alaseks uurimistööks ja hindamiseks võetud ettevalmistavaid meetmeid.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zobowiązań podjętych w ramach pozycji 19 01 04 04 (dawne artykuły b7-3 0 0 a, b7-3 0 2 a, i b7-3 0 4 a), na które poprzednio przeznaczone były zróżnicowane środki.

nakkevõrkude kasutamisest teaduslikuks uurimistööks sügavamal kui 100 meetrit teatatakse eelnevalt teaduskomiteele ja komisjon kinnitab selle enne, kui sellise uurimistööga tohib alustada.
wniosek dotyczący stosowania sieci skrzelowych w celach badań naukowych w wodach głębszych niż 100 metrów zgłasza się z wyprzedzeniem komitetowi naukowo-badawczemu i jest on zatwierdzany przez komisję przed rozpoczęciem takich badań.

isced 6 (kood 06): kolmanda taseme hariduse teine aste (annab kõrgtasemeliseks uurimistööks vajaliku kvalifikatsiooni)
isced 6 (kod 06): drugi etap kształcenia wyższego (prowadzący do uzyskania zaawansowanego stopnia naukowego)

liikmesriigid ja ühendus peaksid kooskõlas oma eelarvemenetlusega kindlustama selliseks uurimistööks vajalikud vahendid ning sõltumatutele uurijatele tuleks võimaldada juurdepääs kogu asjakohasele materjalile, kusjuures peetakse kinni intellektuaalomandi õigustest.
państwa członkowskie i wspólnota powinny zapewnić konieczne zasoby do prowadzenia takich badań w ramach swoich procedur budżetowych, a niezależni naukowcy powinni otrzymać dostęp do wszelkich materiałów dotyczących tego zagadnienia przy przestrzeganiu praw własności intelektualnej.

juurdepääsuõigustega määratakse kindlaks, millised osalised võivad kasutada milliseid uue teadmuse/senise teadmuse osi uurimistööks ja/või rakendamiseks ning millistel tingimustel.
prawa te powinny określać, jaka część nowej/istniejącej wiedzy może być użyta w ramach wykorzystania wyników badań oraz przez które strony i na jakich warunkach.

erandina artiklist 6 võib portugal lubada lähetada lissabonis või portos asuvatest riiklikest veterinaarlaboritest teiste liikmesriikide või kolmandate riikide riiklikult tunnustatud instituutidesse portugalis tapetult veistelt võetud proove, mis on ette nähtud laboratoorseteks uuringuteks või bsega ja bse diagnostiliste testidega seotud uurimistööks.
na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 6, portugalia może zezwolić na wysyłanie z krajowych laboratoriów weterynaryjnych w lizbonie i w porto do urzędowo zatwierdzonych instytutów w innych państwach członkowskich lub państwach trzecich, próbek otrzymanych z bydła ubitego w portugalii, z przeznaczeniem do badania laboratoryjnego, lub badania na bse lub testów diagnostycznych.

asjaomased liikmesriigid võivad otsustada iga üksikjuhtumi korral eraldi laiendada seda vaktsineerimist samadel tingimustel eespool osutatutega teistele loomadele, nagu näiteks äärmiselt haruldased tõud või loomad, keda kasutatakse asendamatuks ja tähtsaks uurimistööks, keda käsitatakse samaväärselt ohustatuna.
państwo członkowskie może podjąć decyzję, w zależności od przypadku, o rozszerzeniu szczepień na zwierzęta bardzo rzadkich ras hodowlanych lub na zwierzęta wykorzystywane do niezastąpionych i ważnych prac badawczych, które mogą być tak samo zagrożone, na takich samych warunkach.

„kõrgharidus” – keskharidusjärgse taseme kõik õppekursuste või õppekursuste kogumite, koolituse või uurimistööks koolitamise liigid, mida asjakohane riiklik asutus tunnustab osana kõrgharidussüsteemist;
„szkolnictwo wyższe” oznacza wszelkie cykle studiów lub bloków cykli studiów, szkoleń lub przygotowania do prowadzenia badań naukowych, realizowane na poziomie pomaturalnym i uznawane przez właściwe organy krajowe za element systemu szkolnictwa wyższego;

-väliskasutajate jaoks on uurimistööks kasutatavatele statistilistele algandmetele juurdepääsu võimaldamise kord rangelt reguleeritud.6. põhimõte: erapooletus ja objektiivsus – statistikaasutused peavad koostama ja levitama euroopa statistikat teaduslikku sõltumatust tunnustades ning objektiivsel, pädeval ja läbipaistval viisil, koheldes kõiki kasutajaid võrdväärselt.
(4) w tym kontekście, szczególna rola danych finansowych i rachunków rządowych jest nawet ważniejsze dla nadzoru gospodarczego i monetarnego a właściwe wdrażanie paktu stabilności i wzrostu, w szczególności dane statystyczne stosowane w ramach procedury nadmiernego deficytu muszą być jak najlepszej jakości.