Results for kindlaksmääramisel translation from Estonian to Portuguese

normaalväärtuse kindlaksmääramisel kasutatud metoodika
método para determinar o valor normal

- impordi- või eksporditollimaksude kindlaksmääramisel,
- determinação dos direitos de importação ou de exportação,

selle kindlaksmääramisel lähtutakse järgmisest:
foi calculado por forma a que:

3. tarnekohustuste koguste kindlaksmääramisel arvestatakse:
2. quando da importação, será apresentado às autoridades aduaneiras um documento complementar de que constem:

kriteeriumide kindlaksmääramisel võetakse arvesse järgmist:
para determinar tais critérios, são tidos em conta:

tegevuspuudujäägi kindlaksmääramisel ei olnud see veel teada.
quando o défice de exploração foi estabelecido, este dado ainda não era conhecido.

loomatervishoiu tingimuste kindlaksmääramisel vastavalt lõikele 1:
no que diz respeito à fixação das condições de polícia sanitária, em conformidade com o n°. 1:

ainult faili sisu kasutamine mime tüübi kindlaksmääramisel.
usar apenas o conteúdo do ficheiro para determinar o tipo mime.

toetusemäära kindlaksmääramisel võetakse arvesse eriti järgmist:
a taxa da restituição será determinada tendo em conta, nomeadamente:

hankelepingu eseme kindlaksmääramisel tuleb tunda ka turgu.
esta pesquisa poderá assumir a forma de uma análise do mercado.

märgitakse, et ekspordihinna kindlaksmääramisel kasutati eurostati andmeid.
deve assinalar-se que, para a determinação do preço de exportação, foram utilizados os dados do eurostat.

kartulitärklist tuleks eksporditoetuste kindlaksmääramisel käsitada maisitärklisega samalaadsena.
a fécula de batata deve ser equiparada ao amido de milho para a determinação de restituições à exportação.

ebaõiglase hinnakujunduse kindlaksmääramisel tuleks ette näha asjakohane arvestusmeetod;
considerando que é portanto conveniente prever, para estabelecer a existência de práticas tarifárias desleais, um método de cálculo adequado;

milliseid kriteeriume kasutatakse erilise ajaloolise ja kultuuriväärtuse kindlaksmääramisel?
de acordo com que critérios foi estabelecido o valor histórico-cultural especial?

assooride toorsuhkruvajaduse kindlaksmääramisel võetakse arvesse kohaliku suhkrupeeditootmise arengut.
em relação ao abastecimento dos açores em açúcar em bruto, as necessidades serão avaliadas tendo em conta o desenvolvimento da produção local de beterraba sacarina.

piir- ja häiretasemete kindlaksmääramisel kehtestatakse kriteeriumid ja võtted järgmisele:
a fixação dos valores-limite e dos limiares de alerta deve ser acompanhada pela fixação dos critérios e técnicas para:

eespool nimetatud pindala suurenemise kindlaksmääramisel ei võeta siiski arvesse:
no entanto, na apreciação do aumento referido não serão tidos em conta:

salastatud materjali vedamisel kaubana kohaldatakse julgeolekukorra kindlaksmääramisel järgmisi põhimõtteid:
para o transporte como mercadoria de material classificado, serão aplicados os seguintes princípios aquando da determinação dos mecanismos de segurança:

"o. Ühendkuningriikmitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab "pereliige":
para determinar o direito às prestações em espécie, o termo%quot%familiar%quot% designa: