Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seuraavat torrentit ovat saavuttaneet enimmäisjakosuhteensa. haluatko silti käynnistää ne?
the following torrents have reached their maximum share ratio. do you want to start them anyway?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
torrent "%1" on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa. Älä huomioi tätä ja jatka jakamista?
torrent "%1" has reached its maximum share ratio. ignore the limit and start seeding anyway?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 10
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
torrentti ”% 1 ” on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa. ohitetaanko rajoitus ja jatketaan lähettämistä vielä?
the torrent "%1" has reached its maximum share ratio. ignore the limit and start seeding anyway?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
torrentti ”% 1 ” on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa ja - aikansa. ohitetaanko rajoitukset ja jatketaan lähettämistä vielä?
the torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. ignore the limit and start seeding anyway?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
torrent% 1 on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa% 2 ja on nyt pysäytetty. yhteensä lähetetty% 3 keskinopeudella% 4.
%1 has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped. uploaded %3 at an average speed of %4.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
% 1 on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa% 2 eikä sitä voida asettaa jonoon. poista jakosuhteen rajoitus, jos haluat jatkaa jakamista.
%1 has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. remove the limit manually if you want to continue seeding.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: