Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hän mainitsi jalkapallohuligaanit useamman kerran.
she mentioned football hooligans several times.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
sen avulla panisimme oikeat jalkapallohuligaanit kuriin; viattomat jalkapallon kannattajat eivät joutuisi ansaan.
that would allow us to clamp down on real football hooligans; football fans who are innocent would not be caught in a trap.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
minun on sanottava, että vaikeutena on, kuka maksaa tunteja myöhemmin kustannuksista kaupungeissa, joissa jalkapallohuligaanit jatkavat edelleen toimintaansa.
the difficulty is, however, who pays those costs after hours in cities where football hooligans are still engaged in activities.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
on outoa, että euroopan unionissa ei ajatella vielä juurikaan sitä, että mekin voimme käyttää sitä keinoa ja että meidän pitäisi estää serbialaisten jalkapallohuligaanien pääsy tänne, koska he ovat ihmisiä, jotka myös hyötyvät mitä hirveämmällä tavalla miloeviæin hallinnosta.
it is most peculiar that the european union is not really aware that we too have this tool at our disposal and that, for example, we should, in fact, deny entry to the eu to the serbian football hooligans in return, because they are people who take advantage of the milosevic regime in the most shocking manner.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: