Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haluaisin pysyä aikataulussa.
i should like to keep on schedule.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
voimme edelleen pysyä alkuperäisessä aikataulussa.
it is still possible that we can keep to the original timetable.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
arvoisa puhemies, yritän pysyä aikataulussa.
madam president, i will try and keep to the timetable.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
meidän kaikkien pitäisi kuitenkin pysyä aikataulussa.
nevertheless, we ought to keep to our speaking times.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
voimme pysyä aikataulussa, koska nämä kysymykset ovat edelleen käsiteltävinä.
while services of general interest are subject to the subsidiarity principle, they form part of the european social model, and so they need a derogation from competition law.
tavoitteena on pysyä tässä aikataulussa, jotta yksiköt voivat valmistautua tarkistusten soveltamiseen.
hopefully, this will happen in good time to be able to prepare the services for the application of the legislative changes.
tulevina kuukausina on ratkaisevaa pysyä aikataulussa ja näyttää, että eu reagoi kriisiin tehokkaasti.
in the months to come it will be crucial to stick to the timetable and show that the eu is responding effectively to the crisis.
toivon, että voimme tulevaisuudessa ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta voisimme pysyä esityslistan mukaisessa aikataulussa.
i have spoken about it with the president, and i hope that in future we will be able to take appropriate measures in order to keep to the timetables set by our agendas.
nyt minun on lopetettava puheenvuoroni, sillä aikaa ei ole paljon, jos haluamme pysyä aikataulussa. lussa.
i hope that in the future we will have a better relationship when we deal with these extremely important economic and monetary questions.
emme hyväksy parlamentin oikeuksien supistamista talousarviomenettelyssä, mutta emme halua myöskään viivästyttää laajentumista, vaan haluamme pysyä aikataulussa.
we will not accept any curtailment of parliament 's rights as regards the budget, but nor do we want to delay enlargement; we want to keep to the timetable.
voin todeta teille ohjelman pysyneen perusosiltaan aikataulussa, joten sopimuksessa meille annettu tehtävä toteutuu.
i can tell you that this programme is basically on target and that the mission entrusted to us by the treaty is to be accomplished.