検索ワード: pysyä aikataulussa (フィンランド語 - 英語)

haluaisin pysyä aikataulussa.
i should like to keep on schedule.

voimme edelleen pysyä alkuperäisessä aikataulussa.
it is still possible that we can keep to the original timetable.

arvoisa puhemies, yritän pysyä aikataulussa.
madam president, i will try and keep to the timetable.

meidän kaikkien pitäisi kuitenkin pysyä aikataulussa.
nevertheless, we ought to keep to our speaking times.

calpex – pysy aikataulussa.
calpex - keep pace with demanding programmes.

voimme pysyä aikataulussa, koska nämä kysymykset ovat edelleen käsiteltävinä.
while services of general interest are subject to the subsidiarity principle, they form part of the european social model, and so they need a derogation from competition law.

meillä kaikilla on valtava vastuu pysyä tässä kunnianhimoisessa aikataulussa.
this places a huge responsibility on all of us to meet this ambitious timeline.

ensimmäiset demonstrointihankkeet ovat alkaneet ja uskon, että voimme pysyä aikataulussa.
the first demonstration projects have started and, as far as i can see, we will be able to meet the schedule.

näin pysyt alkuperäisessä aikataulussa.
this will keep you on the original schedule.

tavoitteena on pysyä tässä aikataulussa, jotta yksiköt voivat valmistautua tarkistusten soveltamiseen.
hopefully, this will happen in good time to be able to prepare the services for the application of the legislative changes.

tulevina kuukausina on ratkaisevaa pysyä aikataulussa ja näyttää, että eu reagoi kriisiin tehokkaasti.
in the months to come it will be crucial to stick to the timetable and show that the eu is responding effectively to the crisis.

toivon, että voimme tulevaisuudessa ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta voisimme pysyä esityslistan mukaisessa aikataulussa.
i have spoken about it with the president, and i hope that in future we will be able to take appropriate measures in order to keep to the timetables set by our agendas.

nyt minun on lopetettava puheenvuoroni, sillä aikaa ei ole paljon, jos haluamme pysyä aikataulussa. lussa.
i hope that in the future we will have a better relationship when we deal with these extremely important economic and monetary questions.

tarvitaan tarkka aikataulu, ja siinä täytyy pysyä.
we need a specific timetable, one that will be respected.

emme hyväksy parlamentin oikeuksien supistamista talousarviomenettelyssä, mutta emme halua myöskään viivästyttää laajentumista, vaan haluamme pysyä aikataulussa.
we will not accept any curtailment of parliament 's rights as regards the budget, but nor do we want to delay enlargement; we want to keep to the timetable.

mikäli komissio ei pysy aikataulussa, mitä meidän pitää odottaa jäsenvaltioilta?
if the commission itself does not meet the deadlines, what can we then expect from the member states?

emme pysy tässä aikataulussa, jos odotamme amsterdamin sopimuksen toukokuussa tapahtuvaa voimaantuloa.
this timetable would not be achieved if we waited until the amsterdam treaty comes into force in may.

tiedämme, että aikataulu on varsin kireä, mutta toivomme voivamme pysyä siinä.
we know that this is a very tight schedule, but we hope to be able to keep to it.

vuoden 2003 loppuun mennessä oli määrä toteuttaa 45 toimenpidettä, joista vain 27 pysyi aikataulussa.
of the 45 measures due before the end of 2003, only 27 have been delivered on time.

voin todeta teille ohjelman pysyneen perusosiltaan aikataulussa, joten sopimuksessa meille annettu tehtävä toteutuu.
i can tell you that this programme is basically on target and that the mission entrusted to us by the treaty is to be accomplished.