Results for lainsäädännössämme translation from Finnish to French

erikoisessa lainsäädännössämme.
...dans notre système désuet, ...quand un homme couche avec ma femme ...je les tue tous les 2.

tarvitsemme varmuutta lainsäädännössämme.
nous avons besoin de certitude dans notre droit.

lainsäädännössämme aikomukset ovat isossa osassa.
pour la loi, les intentions comptent.

tätä vastuun käsitettä ei ole täsmennetty riittävästi lainsäädännössämme.
cette notion de responsabilité n' était pas assez précisée dans notre législation.

vastauksena varoittaisin kiirehtimästä lainsäädännössämme olevaan yhteisön ekstraterritoriaalisuuteen.
ma réaction serait de mettre en garde contre l' application du principe d' extra-territorialité de notre législation.

työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden on oltava etusijalla koko lainsäädännössämme.
la santé et la sécurité des travailleurs doivent être au premier plan de toute notre législation.

asianomainen henkilö ei täytä lainsäädännössämme olevia edellytyksiä, koska:
il est estimé que l'intéressé ne s'est pas conformé aux prescriptions de notre législation pour les motifs suivants:

meillä ei esimerkiksi ole lainsäädännössämme yhtenäistä määritelmää siitä, mitä järjestäytynyt rikollisuus on.
nous n' avons par exemple pas dans notre législation de définition commune de la criminalité organisée.

jos ratifioimme Århusin yleissopimuksen, meidän on sovellettava sitä käytännössä lainsäädännössämme päivä kerrallaan.
si nous ratifions la convention d’ Århus, nous devons la mettre en pratique dans notre législation jour après jour.

uudistus on ollut käynnissä vuosikymmenen alusta asti, ja se on muuttamassa julkishallinnon asemaa lainsäädännössämme.
l'introduction de l'euro dans l'administration publique italienne s'inscrit dans un contexte de réfor­me des appareils administratifs qui depuis le début de la présente décennie est en train de changer le rôle des administrations publiques dans notre système réglementaire.

toinen seikka, johon palaan, on lainsäädännössämme esiintyvä liikasääntely, jollaista ei esiinny jäsenvaltioissa.
un autre aspect sur lequel je reviens est la réglementation excessive à laquelle nous soumettons notre production législative et qui n' a pas de pendant dans nos États membres.

jos kunnioittaisimme maahanmuuttajia enemmän ja jos lainsäädännössämme kunnioitettaisiin heitä enemmän, heillä olisi mahdollisuus keskustella vapauksistamme eri tavalla.
si nous attestions d’ un plus grand respect à l’ égard des immigrants dans ce monde, si nos lois leur attestaient d’ un plus grand respect, ils auraient la possibilité de discuter sous un autre angle de nos libertés.

tarjoamaamme humanitaarista apua tulee jatkossakin hallitsemaan puolueettomuuden ja tasapuolisuuden periaate, joka on esitetty lainsäädännössämme ja jonka humanitaarinen yhteisö on hyväksynyt maailmanlaajuisesti.
l' aide humanitaire que nous fournissons continuera d' être régie par les principes d' impartialité et de non-discrimination établis dans notre règlement et acceptés par la communauté humanitaire internationale.

etuuskohtelun asteittainen vähentäminen määritetään objektiivisin ja puolueettomin arviointiperustein, jotka on määritelty lainsäädännössämme ja jotka ovat suoraan yhteydessä kyseisten maiden viennin erikoistumiseen.
cette graduation est fonction de critères objectifs et neutres, lesquels figurent dans notre réglementation et sont directement liés à la spécialisation des exportations des pays concernés.

on oleellista, että lainsäädäntö toimii hyvin kaikissa 25 jäsenvaltiossa ja että toissijaisuusperiaate vakiinnutetaan lainsäädännössämme, jotta voimme saavuttaa kansallisella tasolla sovellettavat tiukat vaatimukset.
il est essentiel de trouver une voie viable dans les 25 pays et il est essentiel que le principe de subsidiarité soit garanti dans notre législation afin de parvenir à des normes élevées qui fonctionnent au niveau national.

”lainsäädännössämme on porsaanreikä, jonka haluamme nyt poistaa, jotta voimme lopettaa haiden eväpyynnin muodostaman kauhistuttavan käytännön ja suojella haikantoja paljon aiempaa paremmin
«en comblant le vide juridique dans notre législation, nous souhaitons éradiquer la pratique effroyable de l'enlèvement des nageoires de requin et assurer une protection nettement meilleure des requins.

keskustelu oli hyvin mielenkiintoinen, eikä minun tarvitse puhua direktiivin asiasisällöstä, koska kaikki ovat samaa mieltä siitä, että tämä on yksi tärkeimmistä direktiiveistä työterveyttä ja-turvallisuutta koskevassa lainsäädännössämme.
il est inutile que je revienne sur le contenu de la directive. tout le monde s' accorde à dire qu' il s' agit d' une des directives les plus importantes en matière de santé et de sécurité dans notre législation.

mielestäni lainsäädännössämme on kuitenkin otettava huomioon monet nykyiset esimerkit siitä, kuinka ihmiset, jotka käyttivät 1970- ja 1980-luvuilla työssään tutkaa, näyttävät yleisesti sairastuvan syöpään.
toutefois, je crois que notre législation doit tenir compte du fait qu’ actuellement, nous observons plusieurs exemples de personnes qui ont travaillé avec des radars dans les années 1970 et 1980 et qui semblent aujourd’ hui enclines à développer un cancer.

uskon, että ennaltaehkäisyn periaatetta, jota olemme nyt vahvistaneet lainsäädännössämme, on noudatettava edelleen ja että on välttämätöntä sisällyttää unionin nykyiset avoimuutta ja vallanjakoa koskevat periaatteet myös kan sainvälisiin sopimuksiin, jotta voimme vaatia ennalta ehkäisevää terveyden- ja kuluttajansuojaa sekä unionin kansa laisille unionissa että muista maista unioniin lopulta päätyvien tuotteiden osalta.
je pense que le traitement de la question du principe de précaution, lequel est à présent ancré dans notre législation, doit être poursuivi et qu'il sera essentiel d'introduire dans les traités et accords internationaux les principes de trans parence et de séparation des pouvoirs dont nous disposons à présent au sein de l'union afin de pouvoir imposer cette prévention non seulement pour nos concitoyens mais aussi en ce qui concerne les produits de pays tiers qui aboutissent en fin de compte sur le territoire de l'union.