Results for syyksi luettu rikos translation from Finnish to French

espanjan kuningaskunta ei kiistä sen syyksi luettua jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä, mutta huomauttaa, että vireillä on
le royaume d'espagne ne conteste pas le manquement reproché, mais fait observer qu'un projet de loi visant à transposer non seulement la directive 89/391, mais également d'autres

päätöksen 1 artiklan toisen kohdan mukaan kantajan syyksi luettu rikkomisen kesto oli "noin marras-joulukuusta 1990 ainakin maalis- tai huhtikuuhun 1996".
la durée de l'infraction était la suivante: dans le cas [...] [de] løgstør [...]: plus ou moins à partir de novembredécembre 1990, et au moins jusqu'en mars ou avril 1996,

tun väitteet perustuvat riidanalaisen päätöksen virheelliseen tulkintaan. riidanalaisen päätöksen 3 artiklan mukaan tu on rikkonut ey 81 artiklani kohtaaosallistumallaaktiivisesti 1 ja 2 artiklassa fegin syyksi luettuihin rikkomisiin.
les agissements en cause partageant un même objet, ainsi que les mêmes bénéficiaires, et ayant été mises en œuvre par les membres et certains dirigeants de cette association, il y a lieu de considérer que c'est à juste titre que la commission a pu conclure que la responsabilité des démarches ainsi effectuées par les membres de la feg à l'égard de fournisseurs n'appartenant pas à la naveg pouvait également être imputée à la feg.

anic väittää toisessa valitusperusteessaan, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen katsoessaan, että anic oli vastuussa kaikesta kyseisten yritysten syyksi luetusta käyttäytymisestä, vaikka oli mahdotonta katsoa sen syyllistyneen yksittäisiin kilpailusääntöjenrikkomisiin.
«1) déclarer que, en n'établissant pas et en ne communiquant pas à la commission les programmes prévus par l'article 6 de la directive 91/157/cee du conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses, la république hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité;

kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut, jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne on kuitenkin luonteeltaan objektiivinen ja tästä seuraa, että jäsenvaltion on katsottava jättäneen noudattamatta sille perustamissopimuksessa tai johdetussa oikeudessa asetettuja velvoitteita siitä riippumatta, missä laajuudessa ja miten usein syyksi luetut seikat ovat tapahtuneet.
il en résulterait des chiffres faisant apparaître des taux de conformité avec lesdites valeurs limites imperatives plus élevés que ceux allégués par la commission.

kantaja väittää edelleen, että sen syyksi luetaan rkw:n laiton toiminta. yhteisöjen tuomioistuimen tältä osin esittämät edellytykset eivät ole täyttyneet. kantaja väittää sen syyksi luettuun rkw:n laittomaan toimintaan viitaten, että hallinnon lainalaisuusperiaatetta on loukattu, koska asetuksen n:o 17/1962 [1] 15 artiklan 2 kohdan toimivaltaperusta ei kata vastaajan sakonmääräämiskäytäntöä. kantaja esittää tältä osin myös, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ja suhteellisuusperiaatetta on loukattu.
la requérante critique ensuite le fait que l'infraction commise par rkw lui ait été imputée. les conditions dégagées par la cour pour ce faire ne seraient pas remplies. en outre, en ce qui concerne l'infraction commise par rkw qui lui a été imputée, la requérante invoque une violation du principe de légalité au motif que la pratique de la défenderesse en matière d'amendes ne serait pas couverte par l'habilitation de l'article 15, paragraphe 2, du règlement no 17/1962 [1]. À cet égard, la requérante soulève également une violation du principe d'égalité de traitement et du principe de proportionnalité.