Results for paikkatietopalvelujen translation from Finnish to German

paikkatietojen ja paikkatietopalvelujen käyttö
nutzung von geodatensätzen und -diensten

paikkatietojen ja paikkatietopalvelujen luokittelu;
klassifizierung von geodaten und geodatendiensten;

palvelut, jotka mahdollistavat paikkatietopalvelujen käynnistämisen.
dienste zum abrufen von geodatendiensten.

paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen saatavuus- ja käyttöehdot;
bedingungen für den zugang zu und die nutzung von geodatensätzen und -diensten;

paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen käyttöoikeuksia ei tule rajoittaa liiaksi.
etwaige hindernisse in gestalt zu restriktiver nutzungsrechte an datensätzen und -diensten müssen vermieden werden.

tiivistelmä paikkatietoaineistojen saatavuudesta ja laadusta ja paikkatietopalvelujen saatavuudesta ja toimivuudesta;
eine zusammenfassung der verfügbarkeit und qualität von raumdatensätzen sowie der verfügbarkeit und leistung von raumdatendiensten;

paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen tuottamisesta, hallinnasta, ylläpidosta ja jakelusta vastaavat viranomaiset.
für die erzeugung, verwaltung, erhaltung und verbreitung von geodatensätzen und -diensten zuständige behörden.

artiklassa direktiiviin lisätään tilaajia ja käyttäjiä koskevia suojatoimia matkaviestinnän paikkatietopalvelujen osalta.
enthält schutzbestimmungen für teilnehmer und nutzer in bezug auf informationen über den standort mobiler nutzer

kyseisten paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen tuottamisesta, hallinnasta, ylläpidosta ja jakelusta vastaavat viranomaiset.
für die produktion, verwaltung, aktualisierung und verbreitung von raumdatensätzen und -diensten zuständige behörden.

varmistettava paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen yhteentoimivuus (tekninen yhteensopivuus) komiteamenettelyllä hyväksyttyjen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti,
gewährleistung von interoperabilität (d.h. technischer kompatibilität) zwischen raumdaten und raumdatendiensten in einklang mit den im ausschussverfahren angenommenen durchführungsbestimmungen;

hakupalvelut, jotka mahdollistavat paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen etsimisen vastaavan metatiedon perusteella sekä metatiedon sisältöön tutustumisen;
suchdienste, die es ermöglichen, auf der grundlage des inhalts entsprechender metadaten nach raumdatensätzen und raumdatendiensten zu suchen und den inhalt der metadaten anzuzeigen;

tarkistuksen 28 mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että paikkatietojen yhteiskäyttöä viranomaisten välillä koskevien toimien toteuttaminen ei vaikuta haitallisesti paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen saatavuuteen.
gemäß der abänderung 28 müssen die mitgliedstaaten gewährleisten, dass die umsetzung der bestimmungen über den datenaustausch zwischen behörden die verfügbarkeit von raumdatensätzen und -diensten nicht beeinträchtigt.

jäsenvaltioiden olisi näin ollen tarjottava kolmansille osapuolille mahdollisuus osallistua kansallisiin infrastruktuureihin edellyttäen, että infrastruktuureihin kuuluvien paikkatietojen ja paikkatietopalvelujen yhtenäisyys ja helppokäyttöisyys ei tämän johdosta heikkene.
die mitgliedstaaten sollten deshalb dritten die möglichkeit bieten, einen beitrag zu den nationalen infrastrukturen zu leisten, wobei jedoch zu gewährleisten ist, dass kohärenz und leichte nutzung der geodaten und geodatendienste, die in diese infrastrukturen eingegliedert sind, nicht beeinträchtigt werden.

vastaajia pyydetään ottamaan kantaa muun muassa paikkatiedon ja paikkatietopalvelujen dokumentaation laatuun sekä siihen, helpottaako inspire heidän tarvitsemiensa paikkatietojen ja paikkatietopalvelujen löytämistä, käyttöä, katselua ja lataamista.
sie werden gebeten, zum umfang der dokumentation von geodaten und geodatendiensten stellung zu nehmen und sich zu äußern, ob inspire die offenlegung, den abruf und die verwendung von benötigten geodaten und dazugehörigen diensten erleichtert.

jos kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti perustetut järjestöt ovat hyväksyneet asianmukaisia standardeja paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen yhteentoimivuuden ja yhdenmukaistamisen varmistamiseksi, kyseiset standardit on liitettävä osaksi tässä kohdassa mainittuja täytäntöönpanosääntöjä ja säännöissä on tarvittaessa viitattava olemassa oleviin teknisiin välineisiin.
einschlägige normen, die von organisationen des völkerrechts festgelegt worden sind, um die interoperabilität oder harmonisierung von geodatensätzen und -diensten sicherzustellen, werden in die in diesem absatz genannten durchführungsbestimmungen einbezogen, und gegebenenfalls werden dort die bestehenden technischen mittel angegeben.

edellä olevassa 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla täytäntöönpanosäännöillä on varmistettava, että paikkatietoaineistojen yhdistäminen tai palvelujen vuorovaikutus on mahdollista niin, että tuloksena saadaan yhdenmukainen paikkatietoaineistojen tai paikkatietopalvelujen lisäarvoa tuottava yhdistelmä edellyttämättä ihmiskäyttäjän tai koneen erityisiä toimenpiteitä.
die in artikel 11 absatz 1 buchstabe a vorgesehenen durchführungsbestimmungen sind so auszulegen, dass bei der kombination von raumdatensätzen und der interaktion von diensten eine kohärente verknüpfung von raumdatensätzen und -diensten ermöglicht wird, die einen mehrwert darstellt, ohne spezifische anstrengungen des betreibers bzw. den einsatz einer maschine zu erfordern.

jos 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyt paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen yhteiskäyttöjärjestelyt on annettu saataville 4 ja 5 kohdan mukaisesti, kyseisiin järjestelyihin voidaan liittää niiden käyttöä sääteleviä kansallisen lainsäädännön mukaisia vaatimuksia.
die regelungen für die gemeinsame nutzung von geodatensätzen und -diensten nach den absätzen 1, 2 und 3, die gemäß den absätzen 4 und 5 zugänglich gemacht werden, können aufgrund innerstaatlichen rechts mit bedingungen für diese nutzung verbunden sein.

edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyt paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen yhteiskäyttöjärjestelyt on annettava muiden jäsenvaltioiden 3 artiklan 9 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja yhteisön toimielinten ja elinten saataville sellaisten julkisten tehtävien suorittamiseksi, jotka voivat vaikuttaa ympäristöön.
die regelungen für die gemeinsame nutzung von geodatensätzen und -diensten nach den absätzen 1, 2 und 3 stehen den in artikel 3 nummer 9 buchstaben a und b genannten behörden anderer mitgliedstaaten und den organen und einrichtungen der gemeinschaft offen, soweit diese öffentliche aufgaben wahrnehmen, die auswirkungen auf die umwelt haben können.