Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vertailuväitteellä tarkoitetaan samaan käyttötarkoitukseen tarkoitettuun kilpailevaan tuotteeseen kohdistuvaa tuotteen paremmuutta tai samanlaisuutta koskevaa ympäristöväittämää (iso 14040:2006).
vergleichende aussagen - umweltaussagen zur Überlegenheit oder gleichwertigkeit eines produkts gegenüber einem konkurrenzprodukt, das dieselbe funktion erfüllt (iso 14040:2006).
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
jos pef-tutkimuksia on tarkoitus käyttää julkisesti esitettävien vertailuväitteiden tukena (tuotteen paremmuutta tai samankaltaisuutta koskeva ympäristöväittämä), niiden on perustuttava sekä tähän pef-oppaaseen että asianomaisiin pefcr-sääntöihin.
pef-studien, die die grundlage für zur veröffentlichung bestimmte vergleichende aussagen (d. h. angaben über die ökologische Überlegenheit oder gleichwertigkeit des produkts) bilden sollen, müssen sowohl diesen pef-leitfaden als auch die dazugehörigen pefcr-regeln berücksichtigen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality: