Results for maanviljelijämme translation from Finnish to Italian

meidän maanviljelijämme kärsivät eniten varsinkin näissä tapauksissa.
e sono gli agricoltori a risentirne di più, in particolare in casi come questi.

maanviljelijämme eivät ole pelkästään ravinnontuottajiamme, vaan he säilyttävät myös maaseutuamme.
i nostri agricoltori non solo provvedono alla produzione alimentare ma svolgono anche una funzione di conservazione del paesaggio.

pitkällä aikavälillä maanviljelijämme ja naudanlihateollisuutemme tulevat varmasti hyötymään kuluttajien luottamuksen palauttamisesta.
i nostri agricoltori e il settore della carne bovina non possono che trarre vantaggio, nel lungo termine, dal ricrearsi della fiducia dei consumatori su basi più solide.

neuvottelukierroksen loppuun asti eli siis vuoteen 2005, maanviljelijämme saavat sisäisiä tukia ja korvauksia.
fino alla fine dei negoziati, pertanto fino al 2005, i nostri agricoltori potranno contare su aiuti interni e sulle restituzioni.

köyhän etelän ja rikkaan pohjoisen välinen kuilu syvenee entisestään ja maanviljelijämme ajautuvat umpikujaan.
in secondo luogo, sul bilancio estemo, la notte scorsa in sede di commissione per i bilanci abbiamo votato su una proposta del mio gruppo per la russia.

nyt, kun hinnat ovat alhaalla ja politiikka on epävarmaa, maanviljelijämme joutuvat vielä epäedullisempaan asemaan.
nell' attuale congiuntura di calo dei prezzi e di incertezza politica, metteremmo i nostri agricoltori in una situazione di svantaggio ancora maggiore.

hänen tavoin vastustin voimakkaasti niitä, jotka yrittivät säikäyttää maanviljelijämme ja teollisuutemme täysin harhaanjohtavilla väitteillä ehdotuksen seurauksista.
come lui, anch' io mi sono opposto con forza a coloro che cercavano di spaventare i nostri agricoltori e l' industria del settore paventando in maniera del tutto fuorviante talune conseguenze della proposta.

maanviljelijämme ovat nyt joutuneet heidän vaikutusmahdollisuuksien ulottumattomissa olevien olosuhteiden viattomiksi uhreiksi, ja komission on tunnustettava käytännössä heidän taloudellinen ahdinkonsa.
i nostri allevatori sono ora le vittime innocenti di circostanze, che esulano dal loro controllo, e la commissione deve offrire un riconoscimen­to tangibile per aiutarli data la loro difficile situazione economica.

yhteisen maatalouspolitiikan äskettäisen uudistuksen huomioon ottaen maanviljelijämme ja maaseutujemme asukkaat eivät varmaankaan katso hyvällä parlamentin nykyistä kantaa, jossa ehdotetaan yhteisrahoitusta.
alla luce di una recente riforma della politica agricola comune, l’ attuale posizione del parlamento, che suggerirebbe il cofinanziamento, non sarà accolta con molto favore dagli agricoltori e dagli abitanti delle zone rurali.

tuhottuaan maanviljelymme ja maanviljelijämme, julkiset palvelumme, tekstiiliteollisuutemme, kaivoksemme ja kivihiilikaivoksemme sekä kauppalaivastomme, bryssel hyökkää nyt siis satamiemme ja laivateollisuutemme kimppuun!
dopo aver distrutto l'agricoltura e gli agricoltori, i servizi pubblici, l'industria tessile, il settore estrattivo, le miniere di carbone e la marina mercantile, bruxelles ha ora preso di mira i porti e le industrie navali! bruxelles si rifiuta di

teidän täytyy ymmärtää: jos menetämme maanviljelijämme, menetämme myös elämämme perustan, sillä viljelijät ovat maisemanhoitajia varsinkin meidän alueillamme, ja tällä tarkoitan alppialueita.
deve essere chiaro che, se perdiamo i nostri agricoltori, perdiamo la base della nostra esistenza, perché soprattutto nelle regioni alpine essi sono i tutori del paesaggio.

maanviljelijämme ovat tietoisia siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistus on tarpeellinen, ja he hyväksyvät sen, mutta lopullisen mietintömme ehdotusten luonteen pitäisi heijastaa skotlannin maatalouden tarpeita, esimerkiksi maatilan koon määrityksen osalta.
i nostri agricoltori sono consapevoli e accettano la necessità di una riforma della politica agricola comune, ma le proposte della relazione finale dovrebbero riflettere le esigenze del settore in scozia, ad esempio, nella definizione delle dimensioni dell'azienda agricola.

maanviljelijämme eivät voi käsittää sitä, että eläinten ruokintaan tarkoitettavia geneettisesti muunneltuja organismeja sisältäviä tuotteita tuodaan kolmansista maista, vaikka on olemassa epäilys gmo: iden käytön vaikutuksesta lihan laatuun pitkällä aikavälillä.
le importazioni di prodotti agricoli geneticamente modi ficati per l'alimentazione animale provenienti da paesi terzi non sono assolutamente accettate dai nostri agricoltori, i quali temono gli effetti a lungo termine dell'utilizzo di ogm sulla qualità della carne.

näin oli asian laita esimerkiksi maankäytön alueellisten sopimusten tapauksessa, joiden tavoitteena oli muuttaa maanviljelijämme ympäristöalan virkamiehiksi, jotka eivät saa palkkaa työnsä hedelmistä vaan myönnetyistä tukiaisista sen korvaamiseksi, että alistuvat brysselin gosplan-komitean alaisiksi.
possiamo citare ad esempio i cte che miravano a trasformare gli agricoltori in funzionari per l' ambiente, retribuiti non dai frutti del loro lavoro, ma da sovvenzioni versate per ricompensare la sudditanza al gosplan di bruxelles.

minä näen myös kysymyksen maataloudelle tarjoutuvista vaihtoehdoista, ei ainoastaan siitä, että riippumattomuutta energiahuollosta voitaisiin parantaa vaan myös siitä, että maanviljelijämme saisivat mahdollisuuden kasvavien ylituotanto-ongelmien aikana tarjota vaihtoehtoja, jotka vahvistavat omaa energiaperustaa.
secondo me un' altra questione che si pone è quella delle alternative per l' agricoltura, non solo perché ci garantiscono una maggiore indipendenza dell' approvvigionamento energetico, ma anche perché danno ai nostri agricoltori la possibilità di offrire, alla luce dei crescenti problemi di sovrapproduzione, alternative che rafforzano la nostra base energetica.