Results for oikeudekseni translation from Finnish to Italian

katson kuitenkin oikeudekseni huomauttaa puheenvuoroni lopuksi, että eu: n toimielimet tekivät hyvää työtä johannesburgissa.
tuttavia, al termine del mio intervento, spero mi consentiate di affermare che le istituzioni dell' unione europea hanno svolto un buon lavoro a johannesburg.

otan oikeudekseni huomauttaa tästä, koska se on niin räikeässä ristiriidassa sen muuten esitetyn väitteen kanssa, että giannakoun mietintö olisi niin erityisen merkittävä ja että siitä olisi siksi ehdottomasti keskusteltava ja äänestettävä vielä tällä viikolla.
mi permetto di fare questa osservazione a causa dell' evidente contrasto con le varie dichiarazioni secondo le quali la relazione della onorevole giannakou sarebbe estremamente importante e pertanto era necessario e urgente discuterla e votarla questa settimana.

arvoisa puhemies, tästä syystä katson oikeudekseni pyytää teiltä tämän istunnon aikana puheillepääsyä, jotta voimme yhdessä, jos niin toivotte, suunnitella kunniani palauttamista, jota toivon, ja johon minulla on oikeus.
per tale motivo, signor presidente, mi permetterò, nel corso di questa tornata, di chiederle un colloquio per esaminare insieme – se lei è disponibile – le modalità di quel risarcimento morale cui aspiro e cui ho diritto.

puhun niistä nimenomaan siksi, etteivät ne ole vain sisäpoliittinen ongelma, vaan euroopan yhteisön sisällä on rahoitusjärjestelmiä - ja tämä on kehotus, jonka katson oikeudekseni ilmaista tällä paikalla - joiden pitäisi mielestäni kiinnostaa myös euroopan unionin komissiota.
ne parlo proprio in quanto non costituiscono soltanto un problema di politica interna, ma perché vi sono dei finanziamenti comunitari - e questa è la raccomandazione che mi permetto di formulare in questa sede - che a mio parere dovrebbero interessare anche la commissione euro pea.