Results for muutoksenhakutuomioistuimen translation from Finnish to Slovak

seychellien muutoksenhakutuomioistuimen presidentti f. mac gregor
9. októbra pán f. mac gregor, predseda odvolacieho súdu sejšel

mayr valitti muutoksenhakutuomioistuimen tuomiosta oberster gerichts -hofiin.
proti rozsudku odvolacieho súdu podala pani mayr opravný prostriedok (revision) na oberster gerichtshof.

tästä muutoksenhakutuomioistuimen tuomiosta on tehty revision-valitus oberster gerichtshofille.
tento rozsudok o odvolaní bol napadnutý opravným prostriedkom (revision) podaným na oberster gerichtshof.

yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna pariisin muutoksenhakutuomioistuimen istuntokauden alkamisen johdosta järjestetyssä juhlallisessa istunnossa
zastúpenie súdneho dvora na slávnostnom zasadaní „rentrée judiciaire de la cour d‘appel de paris“

(21) kilpailusääntöjen johdonmukainen soveltaminen edellyttää myös jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja komission välisten yhteistyöjärjestelyjen luomista. tämä koskee kaikkia jäsenvaltioiden tuomioistuimia, jotka soveltavat perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa, riippumatta siitä, soveltavatko ne niitä yksityisten asianosaisten välisissä oikeudenkäynneissä julkisina täytäntöönpanoviranomaisina vai muutoksenhakutuomioistuimina. kansallisille tuomioistuimille olisi annettava mahdollisuus pyytää komissiolta tietoja tai lausuntoja yhteisön kilpailuoikeuden soveltamisesta. toisaalta on tarpeen antaa komissiolle ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille mahdollisuus esittää kirjallisia tai suullisia huomautuksia tuomioistuimissa asioissa, joissa sovelletaan perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan määräyksiä. nämä huomautukset olisi annettava kansallisten menettelysääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti, joihin kuuluvat myös osapuolten oikeudet turvaavat säännöt. on syytä varmistaa, että komissiolla ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisilla on mahdollisuus saada riittävät tiedot kansallisissa tuomioistuimissa aloitetuista menettelyistä.
(21) jednotné uplatňovanie súťažných pravidiel si tiež vyžaduje vytvorenie foriem spolupráce medzi súdmi členských štátov a komisiou. to platí pre všetky súdy členských štátov, ktoré uplatňujú články 81 a 82 zmluvy bez ohľadu na to, či uplatňujú tieto pravidlá v súdnych sporoch medzi súkromnými osobami, alebo konajú ako verejní vynucovatelia, alebo ako odvolacie súdy. najmä vnútroštátne súdy by mali mať možnosť vyžiadať si od komisie informácie alebo jej stanoviská k bodom týkajúcim sa uplatňovania súťažného práva spoločenstva. komisia a orgány hospodárskej súťaže členských štátov musia mať aj možnosť predložiť súdom písomné alebo ústne vyjadrenia, keď ide o uplatňovanie článkov 81 alebo 82 zmluvy. tieto vyjadrenia by sa mali predkladať v súlade s vnútroštátnymi procesnými pravidlami a zvykmi vrátane tých, ktoré chránia práva strán. preto by sa mali vykonať kroky, ktoré by zabezpečili, aby komisia a orgány hospodárskej súťaže členských štátov boli vždy dostatočne informovaní o postupoch pred vnútroštátnymi súdmi.