Results for tutkimusvaliokunta translation from Finnish to Swedish

yfítftsÕn passiti[sjÃrjesiei mÄn tutkimusvaliokunta
undersÖknttngskommtsstonen fÖr gemenskapens tr ansttsystf.m

tämä on työjärjestyksen mukaan eri vaihtoehto kuin tutkimusvaliokunta.
det alternativet skiljer sig, enligt arbetsordningen , från en undersökningskommitté .

tutkimusvaliokunta ei ole päättänyt, että mitään päätöslauselmaa esitetään.
utskottet för forskning har inte beslutat ingiva någon resolution.

on perustettava parlamentaarinen tutkimusvaliokunta ja asia on esitettävä petostentorjuntavirastolle.
en parlamentariskt undersökningskommitté bör därför inrättas, och ärendet bör överlämnas till olaf .

tutkimusvaliokunta on esittänyt eräänlaista tarkistuslauseketta, jota ei valitettavasti hyväksytty.
det handlar om en interimsrapport som i princip var förtrolig, som lagts fram för partema och som läckt ut.

päin vastoin tarvitaan kokonaisnäkemystä, mihin tutkimusvaliokunta tahtoo kiinnittää huomiota.
i denna kammare debatterar vi ofta om den upprepade underlåtelsen att följa gemenskapens lagstiftning.

italiassa oikeuslaitos tekee jo työtä, parlamentin tutkimusvaliokunta tekee jo työtä.
i italien arbetar redan åklagarmyndigheten, arbetar redan en parlamentarisk undersökningskommission.

tutkimusvaliokunta painottaa, että toimenpiteiden kivijalkana on panostus tutkimukseen ja tekniseen kehittämiseen.
vad skattemässiga incitament beträffar så hyser ekonomi utskottet den fasta åsikten att vi bör begagna oss av sådana, särskilt inom detta bränsleområde, genom differentierad accisbeläggning.

nyt on välttämätöntä ryhtyä nopeasti niihin toimiin, joita parlamentin tutkimusvaliokunta esittää.
undersökningskommittén har klart påvisat oförmågan hos de berörda myndigheterna att genomdriva effektiva åtgärder för smittbekämpning.

tuen täysin sosialistiryhmäni vaatimusta siitä, että euroopan parlamentin tutkimusvaliokunta tutkii koko asian.
jag stöder till fullo min socialdemokratiska grupps krav på att hela frågan ska utredas av en undersökningskommitté i europaparlamentet .

esittelijät (hughesmenettely): estevan bolea (tutkimusvaliokunta) spencer (ympäristövaliokunta)
i. rådets beslut om ett handlingsprogram för att främja integreringen av flyktingar (kom(1998)0731 — c4-0049/99-98/0356(cns))

euroopan parlamentin tutkimusvaliokunta sai vuoden 1996 tammikuussa tehtäväkseen tutkia asiaa ja se esitti lopullisen kertomuksensa 20 päivänä helmikuuta 1997.
en undersökningskommitté från europaparlamentet fick i ja­nuari 1996 i uppgift att undersöka frågan, och slutrapporten lämnades den 20 februari 1997.

monet niistä ehdotuksista, joita tutkimusvaliokunta on tehnyt, ovat jossakin muodossa gonzález Álvarezin tänään esittämässä mietinnössä.
ekonomiutskottets förslag är realistiska och kommer, vid den andra behandlingen, att befinna sig närmare den slutliga tyngdpunkten för denna institutions köpslagan med rådet.

kannatamme siis laajasti komission ehdotusta ja uusien palveluiden nopeaa luomista, ja tutkimusvaliokunta ha luaa rohkaista uusien standardien mukaisten päätelaitteiden kehitykseen tehtäviä investointeja.
den första åtgärd som vidtogs av de behöriga myndigheterna när den aktuella situationen blev känd bestod i att omedelbart ställa in transportema av kärnavfall från kärnkraftverken i avvaktan på en fullständig granskning av situationen och vidtagandet av lämpliga extra säkerhetsåtgärder för att garantera en korrekt tillämpning av den eu ropeiska lagstiftningen på nationell nivå.

tutkimusvaliokunta toivookin, että aikomus tehdä tieteellistä yhteistyötä bioteknologian alalla, muun muassa geneettistä manipulaatiota koskevan lainsäädännön osalta, voidaan toteuttaa käytännössä.
forskningsutskottet hoppas därför också att de goda föresatserna till vetenskapligt samarbete på området bioteknik inbegripet fastläggande av föreskrifter på området genetisk manipulation snabbt kan förverkligas.

tutkimusvaliokunta kannattaa kirjoittamaani mietintöä yksimielisesti ja tukee ehdotettua eu:n merenkulkuelinkeinon säännöstelyn purkamista sillä edellytyksellä, että tiukat kansainväliset turvallisuusja ympäristönormit säilytetään kuin myös kohtuullinen toleranssi kansallisten tukijärjestelmien suhteen.
först och främst vill jag som hastigast varmt tacka mina kolleger i utskottet för transport och turism för det engagemang med vilket de har samarbetat, såväl med värdefulla synpunkter som med faktiskt arbete vad gäller ändringsförslagen.

komissio hyväksyy lisäksi budjettivaliokunnan erittäin hyödyllisen tarkistuksen, jonka tutkimusvaliokunta on muuttanut, mikä toiminnallisessa mielessä tarkoittaa sitä, että päätös viidennen puiteohjelman ja sen kokonaistalousarvion hyväksymisestä sekä neuvottelut euroopan unionin tulevaisuuden talousnäkymistä ovat toisistaan riippumattomia.
kommissionen accepterar också det mycket användbara ändringsförslaget från budgetutskottet, som tagits upp av forskningsutskottet och som till operativa termer överför oberoendet mellan beslutet att anta det femte ramprogram met och dess anslag och förhandlingarna om europeiska unionens framtida budgetplaner.

meidän ei olisi pitänyt tarvita tutkimusvaliokuntaa, joka on voinut hankkia paperipinoja, vaan meidän olisi pitänyt saada ne automaattisesti.
vi hade inte haft undersökningskommittén, vilken har kunnat ordna fram mängder av dokument, som vi borde ha haft automatiskt.