From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je ne conçois guère un démon doté d’une puissance simplement locale comme le sacristain d’une paroisse.
a devil with merely local powers like a parish vestry would be too inconceivable a thing."
après avoir reçu le sous-diaconat le 6août1662, morin demeurait encore chez les jésuites et servait de sacristain à la paroisse.
after receiving the subdiaconate on 6aug.1662, morin continued to live with the jesuits and served as sacristan for the parish.
de temps à autre, au fond, un sacristain passait en faisant devant l’autel l’oblique génuflexion des dévots pressés.
from time to time at the upper end a sacristan passed, making the oblique genuflexion of devout persons in a hurry.
1 – de l'intérieur de la basilique le sacristain passe l'échelle au portier musulman à raves un petit guiche dans la porte.
we can synthetise the event in this way: from inside the basilica the sexton(s) hands a ladder to the moslem porter through an opening in the door of the basilica.
joseph se montre studieux, heureux de pouvoir vivre près de l'église et de s'adonner fréquemment à la prière, un peu espiègle parfois avec le sacristain.
joseph proved to be studious, and happy to be able to live close to the church and to devote himself frequently to prayer, although he was sometimes a bit mischievous with the sacristan.
après la conquête, le roi jaume i a donné cetet maison rurale au comte d’ampurias qui la céda au sacristain de girone,puis entre les mains de la famille san marti et zaforteza tagament.
after the catalonian conquest, king jaume i gave the land to the count of ampurias who then gave it to the girona sexton. it later passed into the hands of the san martí y zaforteza tagament family.