Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comme tu me manques !
how i miss you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tu me manques
i cherish you my love
Last Update: 2022-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tu savais comme je m'en tape !
i really couldn't give a damn!
Last Update: 2021-09-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
si seulement tu savais comme j'aimerais
if only you knew how i would love that
Last Update: 2019-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tu savais, hélas ! comme se tourmente
if you only knew, oh god!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu me manques plus
i miss you more
Last Update: 2023-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que tu me manques.
that you miss me.
Last Update: 2020-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu me manques énormément
i miss you like crazy
Last Update: 2023-08-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tu me manques tellement.
sometimes i miss you so damn much
Last Update: 2023-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ah! si tu savais!"
good night my queen, be good
Last Update: 2018-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tu me manques aujourd'hui
i miss you today
Last Update: 2019-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu me manques/tu me manque
i'm missing you
Last Update: 2023-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comme tu vas me manquer, papa !
i'll miss you so much, daddy!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si seulement tu savais comme j'aimerais ça /si vous saviez comme j'aimerais que
if only you knew how i would love that
Last Update: 2019-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"karine ma grande, comme tu vas me manquer..."
"karine my, i'm going to miss you..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tu me manque
you mank me
Last Update: 2022-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu me manque deja
i miss you already
Last Update: 2019-05-30
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
tu me manque aussi
i can't live without you
Last Update: 2023-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
soeur, tu me manque
sister, i miss you.
Last Update: 2022-05-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comme si tu savais que tout (le bonheur?) est fragile et que tout va très vite.
but i would add that in your writing, there is an atmosphere around the notion of the loss. it seems that you know that everything (happiness?) is weak and that everything goes very fast.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: