人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
comme tu me manques !
how i miss you.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
tu me manques
i cherish you my love
最終更新： 2022-10-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
si tu savais comme je m'en tape !
i really couldn't give a damn!
最終更新： 2021-09-08
使用頻度： 2
品質：
参照：
si seulement tu savais comme j'aimerais
if only you knew how i would love that
最終更新： 2019-09-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
si tu savais, hélas ! comme se tourmente
if you only knew, oh god!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tu me manques plus
i miss you more
最終更新： 2023-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
que tu me manques.
that you miss me.
最終更新： 2020-01-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
tu me manques énormément
i miss you like crazy
最終更新： 2023-08-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
tu me manques tellement.
sometimes i miss you so damn much
最終更新： 2023-03-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
"ah! si tu savais!"
good night my queen, be good
最終更新： 2018-09-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
tu me manques aujourd'hui
i miss you today
最終更新： 2019-05-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
tu me manques/tu me manque
i'm missing you
最終更新： 2023-06-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
comme tu vas me manquer, papa !
i'll miss you so much, daddy!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
si seulement tu savais comme j'aimerais ça /si vous saviez comme j'aimerais que
if only you knew how i would love that
最終更新： 2019-12-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
"karine ma grande, comme tu vas me manquer..."
"karine my, i'm going to miss you..."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
tu me manque
you mank me
最終更新： 2022-10-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
tu me manque deja
i miss you already
最終更新： 2019-05-30
使用頻度： 3
品質：
参照：
tu me manque aussi
i can't live without you
最終更新： 2023-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
soeur, tu me manque
sister, i miss you.
最終更新： 2022-05-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
comme si tu savais que tout (le bonheur?) est fragile et que tout va très vite.
but i would add that in your writing, there is an atmosphere around the notion of the loss. it seems that you know that everything (happiness?) is weak and that everything goes very fast.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：