Results for il a jugé translation from French to German

il a jugé
- der ausschuß prüfte das nutzen-risiko-verhältnis von terfenadin-haltigen arzneimitteln und kam zu

elle a jugé que :
er entschied:

il a donc été jugé opportun de :
dementsprechend wurde der schluß gezogen, daß es zweckmäßig wäre,

il a été jugé à cet égard que:
der gerichtshof entschied, daß

il a jugé à cet égard ce qui suit:
es hat insoweit wie folgt entschieden:

il a été jugé préférable de proposer une date précise.
stattdessen wird ein festes datum vorgeschlagen.

ce faisant, le tribunal a jugé,
mit urteilen vom 21.

enfin, il n'a pas, cette fois encore, jugé bon
der haushalt 1987, der auf einem mehrwertsteueranteil von 1,4 % basiert, soll einen mehrfachen zweck er-

4 l’union européenne a jugé (
der gerichtshof entschied im november (4), dass fluggäste stark verspäteter flüge ähnlich geschädigt sind wie fluggäste, deren flug annulliert wurde; dieses urteil steht in einklang mit der auslegung der verordnung über fluggastrechte durch die europäische kommission.

il a donc été jugé plus approprié de construire la valeur normale.
daher wurde es als angemessener angesehen, den normalwert rechnerisch zu ermitteln.

il a donc été jugé que ces allégations n'étaient pas fondées.
daher wurde die behauptung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft als unbegründet zurückgewiesen.

malheureusement, la commission l'a jugé illégal.
es bleibt dringend notwendig, den zugang für eu-firmen zu den märkten in drittländern zu fördern, und wir begrüßen ein koordinierungsprogramm und vorschläge auf diesem gebiet.

dès lors, il n'a pas été jugé nécessaire d'approfondir la question.
eine eingehendere prüfung dieser sache war daher nicht erforderlich.

il a jugé indispensable de se concentrer sur un nombre limité de recommandations importantes.
dabei müsse man sich auf eine begrenzte anzahl wichtiger empfehlungen konzentrieren.

il a jugé que les modifications enquestion constituaient une simple amélioration des engagements initiaux.
in den urteilen wurde die begründetheit der beiden kommissionsentscheidungen im wesentlichen bestätigt und die genehmigungsentscheidung nur in den punkten fürnichtig erklärt, die fünf mitgliedstaaten (spanien, finnland, irland, italien und das vereinigte königreich) betrafen.

ainsi que la cour l'a jugé dans son arrêt nmb
die von nmb france sarl erhobene klage ist in der hauptsache erledigt.

c'est pourquoi il a été jugé nécessaire d'établir un dispositif de sanctions.
aus diesem grunde wurde eine sanktionsregelung für notwendig erachtet.

dans l'ensemble, hywel ceri jones a jugé que les dis
finanziell unterstützt.

ensuite, il a jugé que le contingent séparé pour les pays acp enfreint l'article xiii du gatt.
zweitens befand das panel, daß das akp-zollkontingent einen verstoß gegen artikel xiii gatt darstellt.

dans le même temps, il a jugé essentiel qu’un cadre de gouvernance approprié soit mis en place.
hielt das europäische parlament die einsetzung entsprechender governance-strukturen für unerlässlich.