Results for le bonus de pension n'est accordé q... translation from French to German

le bénéfice n'est accordé que si deux conditions sont remplies :
artikel 15 absatz 4 buchstaben a) und b) und absatz 5 können hochsee schiffe, die zur ausübung einer bestimmten tätigkeit dienen, steuerfrei geliefert und eingeführt werden, allerdings nur unter zwei bedingungen:

l'agrément n'est accordé que si l'unité:
die zulassung wird nur gewährt, wenn die anlage

le statut au titre de la convention n'est accordé que rarement.
der konventionsstatus wird nur in einigen wenigen fällen gewährt.

le supplément pour enfant n'est accordé que si le demandeur a dépassé l'âge de la retraite.
zulagen für unterhaltsberechtigte: erwachsenen £ 28,65 (ecu 34), kind: e 10,95 (ecu 13) wöchentlich (zulagen für kinder werden nur gewährt, wenn der an tragsteller das pensionsalter erreicht hat).

normalement, le soutien financier n’est accordé que pourune année.
normalerweise wird die finanzielle unterstützung nur für ein jahrgewährt.

une dérogation n'est accordée que si:
eine ausnahme wird nur gewährt, wenn

aucune révision majeure du système de pension n'est envisagée.
eine größere umstrukturierung des rentensystems ist nicht vorgesehen.

la couverture des régimes privés de pension est
die eu arbeitet mit den mitgliedstaaten darauf hin, angemessene und nachhaltige renten für ihre bürgerinnen und bürger sicherzustellen.

le congé n'est accordé que si le conjoint de l'agent exerce une activité rémunérée au moins à mi-temps.
die dienstbefreiung wird nur gewährt, wenn der ehegatte des bediensteten zumindest halbzeitlich erwerbstätig ist.

ce permis n'est accordé que si, après vérification, aucun travailleur grec ne postule l'emploi en question.
b) das auffinden freier stellen und deren vermittlung an dafür geeignete arbeitsuchende.

l'intégralité de l'aide n'est accordée que pour une quantité limitée.
die beihilfe wird nur für eine begrenzte menge in voller höhe gezahlt.

l'exonération n'est accordée que pour autant:
die steuerbefreiung wird nur gewährt, wenn die gegenstände

veuillez noter que, par principe, une pension n’est accorde´e que si vous en faites la demande.
bitte beachten sie, dass renten grundsaÈtzlich nur auf antrag gewaÈhrt werden.

augmenter le bonus de 10 ecu/t pour les graines de colza "00"
anhebung um 10 ecu/t

le bonus de service doit être indiqué comme une remise spéciale sur la facture du client,
der service bonus muss als sondernachlass auf der kundenrechnung ausgewiesen werden,

en vertu de la législation italienne, cette exonération de tva pour les frais accessoires n'est accordée que si ces frais ont déjà été imposés à la frontière.
nach italienischem recht wird diese mehrwertsteuerbefreiung für nebenkosten nur gewährt, wenn diese kosten bereits an der grenze besteuert wurden.

cette aide n'est accordée que pour des équipements fabriqués au royaume-uni.
diese beihilfe wird nur für im vereinigten königreich hergestellte ausrüstungen gewährt.

(cette aide n'est accordée que pour des projets de grande envergure.)
(diese hilfe ist nur für großprojekte erhältlich.)

- l'agrément n'est accordé que si la demande d'agrément est accompagnée d'un programme d'activité dans lequel est, entre autres, indiquée la structure de l'organisation de la société d'investissement,
- wird eine zulassung ferner nur erteilt, wenn dem antrag auf zulassung ein geschäftsplan beigefügt wird, aus dem unter anderem der organisatorische aufbau der investmentgesellschaft hervorgeht;

elle n'est accordée que si les entreprises concernées s'engagent à utiliser les matériaux, les procédés et la technologie les moins dommageables pour l'environnement.
6. nach dem verursacherprinzip sind die kosten für die beseitigung von pcb vom besitzer und/oder den früheren besitzern und/oder dem hersteller zu tragen.