Results for primitivement translation from French to German

- à accorder une prorogation du délai primitivement fixé,
- die ursprünglich festgesetzte frist verlängern,

- accorder une extension du délai de réimportation primitivement fixé,
- die ursprünglich festgesetzte frist für die wiedereinfuhr verlängern;

une partie de la production est donc exportée, primitivement vers d'autre régions du nord, mais
im nordwesten dagegen ist ein derartiger zusammenhang nicht so ohne weiteres herzustellen.

s’y est ajoutée l’absence,pour maladie grave,du fonctionnaire primitivement chargé du dossier.
1.3allem anschein nach war die kommission im ew-fall tätig geworden.

lorsqu'un certificat de circulation des marchandises concerne des produits primitivement importés d'un État membre de la communauté ou du
betrifft eine warenverkehrsbescheinigung waren, die vorher aus einem mitgliedstaat der gemeinschaft oder aus portugal eingeführt worden sind

toutes ces substances ont été mises au point et utilisées primitivement pour leurs propriétés positives, à savoir ininflammabilité, inertie chimique et bon comportement diélectrique.
die kommission kann eben falls dem parlament zusichern, daß sie bereit ist, sich an der finanzierung zur einrichtung eines neutralen flüchtlingslagers zu beteiligen.

- 89 - primitivement à un accroissement du nombre de cellules plutôt qu'à une augmentation de dimension des cellules existantes.
­ 89 die gesamtverstaubung schwächer.

1.1le plaignant soutient que la décision par laquelle la commission a avancé la date declôture primitivement fixée dans le journal officiel du 3juillet 1999 aurait dû être notifiéepar voie de publication au journal officiel.
1.1der beschwerdeführer brachte vor,dass,als die kommission entschied,eine früheren frist als die ursprünglich im amtsblatt vom 3. juli 1999 vorgesehene zu setzen,dies denmöglichen antragstellern durch veröffentlichung im amtsblatt hätte zur kenntnisgebracht werden müssen.

dès lors que les produits ainsi utilisés n'auraient pas enlevé le caractère originaire aux produits primitivement exportés soit de la communauté soit de suisse s'ils y avaient été incorporés.
schweiz oder in die gemeinschaft eingeführten waren nicht übersteigt, falls die so verwendeten erzeugnisse den ursprünglich aus der ge­meinschaft oder der schweiz ausgeführten waren die ursprungsei­genschaft nicht genommen hätten, wenn sie mit ihnen verarbeitet worden wären.

matériau selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la résine polymère filmogène primitivement hydrosoluble est dans la proportion d'une partie en poids pour 0,05 à 50 parties de sels anhydres.
material nach patentanspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der ursprünglich wasserlösliche, filmbildende polymer-kunstharz im verhältnis eines gewichtsanteils zu 0,05 - 50 gewichtsanteilen wasserfreier salze vorhanden ist.

l'agrégation et la modélisation centrales ont pour vertu principale de montrer comment les décisions particulières modifieront collectivement cet environnement, de telle sorte que les actions envisagées ne peuvent plus atteindre les objectifs en vue desquels elles étaient primitivement conçues.
der hauptvorzug der zentralen aggregation und des zentralen modellbaus besteht darin, daß sie aufzeigen, wie die einzelnen entscheidungen zu sammen diese umwelt ändern, so daß die geplanten aktionen nicht mehr die ursprünglich konzipierten ziele erreichen können.

2) en cas de refinancement en dehors du système, l'État débiteur accepte que le libellé en écus dans les quels sa dette était primitivement libellée soit remplacé par la libellé dans la monnaie utilisée pour le refinancement.
2. im falle einer refinanzierung außerhalb des systems erklärt sich der schuldnerstaat damit einverstanden, daß der ecu, in der seine schuld ursprünglich ausgedrückt war, durch die für die refinanzierung verwendete währung ersetzt wird.

dispositif pour la conversion d'un signal numérique y n = y(n.t) ; (n = 0,1,2...) reçu sous une vitesse d'entrée pré-programmée ( f = l/t ), qui représente un signal primitivement analogique par ses valeurs de lectures moment (n.t), en d'autres valeurs de lecture de sortie y k = y(k.t') ; (k = 0,1,2...), lesquelles présentent une vitesse de balayage de sortie ( f' = l/t' ) en général différente de la vitesse de balayage d'entrée (f), tandis que lesdites valeurs de balayage de sortie constituent également une représentation valable du signal analogique primitif, avec utilisation d'un calculateur par interpolation qui calcule les valeurs de balayage de sortie, d'une part, à partir de valeurs fixes dérivées de valeurs de balayage d'entrée successives et, d'autre part, à partir de différences de temps mesurées au moyen d'un chronomètre entre des moments de balayage d'entrée et de sortie, caractérisé par un calculateur à structure différentielle pour le calcul d'une valeur de balayage de sortie y située entre deux valeurs de balayage d'entrée voisines y₀ = y(mt) et y₁ = y((m+1)t) , sous la forme de la valeur de la fonction d'un polynôme de degré n où selon la formule suivante (formule de everett) : où les paramètres de situation u et v = 1-u définis comme étant la zone linéaire entre 0 et 1 dans l'intervalle entre les valeurs fixes y₀ et y₁ déterminent la valeur d'interpolation y(u) située entre les limites y₀ = y(u=0) et y₁ = y(u=1) et où les expressions "d²"(y o ) = y₋₁ - 2y o + y₁ et "d⁴"(y o ) = "d²"y₋₁ - 2"d²"y o + "d²"y+₁ etc., signifient des structures spécifiques de deuxième et quatrième, de sixième, etc. ordres de respectivement trois valeurs successives y₋₁=y((m-1)t) ; y₀=y(mt) ; y₁=y((m+1)t) , et en ce que le calculateur à structure différentielle est constitué de chaínes de mémoires à décalage d'ordres différents, dont la première chaíne (si) constituée de mémoires et d'une cascade de m lignes à retard unitaires montées successivement présentant chacune un temps de retard égal à une période de balayage t, est parcourue par les valeurs de balayage d'entrée y(nt), y((n-1 )t), y((n-2)t),... au rythme de la vitesse de balayage d'entrée (f), et en ce que pour chacune des trois premières mémoires de la première chaíne (si) est connecté un organe multiplicateur (m) pour multiplier les contenus de ces trois mémoires (si₁...) par les facteurs +1, -2 ou +1 et en ce que les sorties de ces organes multiplicateurs (m) sont connectées, par ailleurs, à un organe sommateur commun (sgi) dont la sortie est reliée à la première mémoire de la deuxième chaíne (sii) constituée de mémoires et d'une cascade de m-2 lignes à retard unitaires (t) et en ce que les valeurs de structure différentielles ainsi obtenues "d²"y sont introduites dans l'ordre, au rythme du balayage d'entrée (t) dans ladite deuxième chaíne (sii) et en ce que, de manière analogue, à chacune des trois premières mémoires de la deuxième chaíne (sii) est raccordé un autre organe multiplicateur (m) pour la multiplication du contenu de ces trois mémoires par les facteurs +1, -2 ou +1 et en ce que les sorties de ces organes multiplicateurs (m) sont connectées à un autre organe sommateur (sgii) dont la sortie est reliée à la première mémoire d'une troisième chaíne (siii) formée d'une cascade de lignes à retard unitaires n-4 et que les valeurs de structure différentielles ainsi acquises "d⁴"y sont introduites dans l'ordre, à la vitesse de balayage d'entrée (t), dans ladite troisième chaíne (siii), tandis que d'autres chaínes de mémoires à décalage sont connectées à d'autres organes multiplicateurs et sommateurs suffisamment souvent pour que la dernière chaíne, qui ne contient qu'une seule ligne à retard, soit atteinte et que, ensuite, pour l'obtention du paramètre de position u nécessaire pour le calcul de la valeur de balayage de sortie y(t), soit utilisé un chronomètre (zz) qui démarre au début de chaque intervalle de balayage d'entrée, qui tourne jusqu'au moment de balayage de sortie immédiatement consécutif et qui est ensuite remis à zéro, chronomètre dont le résultat est utilisé comme paramètre de position u, et enfin en ce qu'est prévu un circuit calculateur qui calcule, à partir des valeurs fixes associées à un intervalle de balayage d'entrée y₀, y₁, ensuite à partir des valeurs de structure différentielles associées à cet intervalle "d²"y₀..."d⁴"y₁, etc. et enfin à partir des coefficients dérivés du paramètre u (en l'occurrence v = 1-u ), la valeur de balayage de sortie.
einrichtung zur umsetzung eines mit einer vorgegebenen eingangs-abtastrate ( f = l/t ) empfangenen digitalen signales y n = y(n.t) ; (n = 0,1,2..), das ein ursprünglich analoges signal durch dessen abtastwerte zu den abtastzeitpunkten (n.t) repräsentiert, in andere ausgangs-abtastwerte y k = y(k.t') ; (k = 0,1,2...), die eine von der eingangs-abtastrate (f) (im allgemeinen) verschiedene ausgangs-abtastrate ( f' = l/t' ) aufweisen, wobei auch diese ausgangs-abtastwerte eine gültige signalrepräsentation des ursprünglichen analogen signals darstellen, unter verwendung eines interpolationsrechners, der einerseits aus von aufeinanderfolgenden eingangs-abtastwerten abgeleiteten stützwerten und anderseits aus mittels eines zeitzählers gemessenen zeitdifferenzen zwischen ein- und ausgangs-abtastzeitpunkten die ausgangs-abtastwerte errechnet, dadurch gekennzeichnet , daß ein differenzenstrukturrechner zur gewinnung eines, zeitlich zwischen zwei benachbarten eingangs-abtastwerten y o = y(mt) und y₁ = y((m+1)t) gelegenen ausgangs-abtastwertes y, in form des funktionswertes eines polynoms n-ten grades mit gemäß der formel (everett-formel) : vorgesehen ist, wobei die im intervall zwischen den stützwerten y o und y₁ als bereich zwischen 0 und 1 linear definierten lageparameter u und v = 1-u den, zwischen den grenzen y o = y(u=o) und y₁ = y(u=1) gelegenen, interpolationswert y(u) bestimmen und wobei die ausdrücke "d²"(y o ) = y₋₁ - 2y o + y₁ und "d⁴"(y o ) = "d²"y₋₁ - 2"d²"y o + "d²"y+₁ u.s.w., spezielle differenzenstrukturen zweiter und vierter, sechster u.s.w. ordnung von jeweils drei aufeinanderfolgenden werten y₋₁ = y((m-1)t) ; y o = y(mt) ; y₁ = y((m+1)t) bedeuten, und daß der differenzenstrukturrechner aus schiebespeicherketten verschiedener ordnungen besteht, wobei die aus speichern und einer kaskade von n hintereinander geschalteten einheitsverzögerungsglieder mit jeweils einer verzögerungszeit vom ausmaß einer abtastperiode t bestehende erste schiebespeicherkette (si) von den eingangs-abtastwerten y(nt), y((n-1)t), y((n-2)t),... im takt der eingangs-abtastrate (f) durchlaufen wird und daß an die drei ersten speicher der ersten schiebespeicherkette (si) je ein multiplizierglied (m) zur multiplikation der inhalte dieser drei speicher (si₁...) mit den faktoren +1, -2 bzw. +1 angeschlossen ist und die ausgänge dieser multiplizierglieder (m) weiters an ein gemeinsames summierglied (sgi) angeschlossen sind, dessen ausgang mit dem ersten speicher der aus speichern und einer kaskade von n-2 einheitsverzögerungsgliedern (t) bestehenden zweiten schiebespeicherkette (sii) verbunden ist und die so gewonnenen differenzenstrukturwerte "d²"y der reihe nach im eingangs-abtasttakt (t) in die zweite schiebespeicherkette (sii) einspeist und daß in analoger weise an die drei ersten speicher der zweiten schiebespeicherkette (sii) jeweils ein weiteres multiplizierglied (m) zur multiplikation der inhalte dieser drei speicher mit den faktoren +1, -2 bzw. +1 angeschlossen ist und die ausgänge dieser multiplizierglieder (m) an ein weiteres summierglied (sgii) angeschlossen sind, dessen ausgang mit dem ersten speicher einer aus einer kaskade mit n-4 einheitsverzögerungsgliedern gebildeten dritten schiebespeicherkette (siii) verbunden ist, und die so gewonnenen differenzenstrukturwerte "d⁴"y der reihe nach im eingangs-abtasttakt (t) in die dritte schiebespeicherkette (siii) einspeist, wobei noch weitere schiebespeicherketten mit weiteren multiplizier-und summiergliedern sooft angeschlossen sind, bis die letzte schiebespeicherkette, die nur ein einziges verzögerungsglied enthält, erreicht ist und daß weiters zur ermittlung des für die berechnung des ausgangs-abtastwertes y(t) erforderlichen lageparameters u ein am beginn eines jeden eingangs-abtastintervalles gestarteter, bis zum nächstfolgenden ausgangs-abtastzeitpunkt laufender und danach zurückgestellter zeitzähler (zz) dient, dessen jeweiliges zählresultat als lageparameter u herangezogen ist und daß schließlich eine rechnerschaltung vorgesehen ist, die aus den einem eingangs-abtastintervall zugeordneten stützwerten y o , y₁, ferner aus den diesem intervall zugeordneten differenzenstrukturwerten "d²"y o ..."d⁴"y₁, u.s.w. und schließlich aus den vom lageparameter u (bzw. v = 1-u ) abgeleiteten koeffizienten den ausgangs-abtastwert y errechnet.