From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
kollidieren
to collide
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
kollidieren mit
to come into collision with
dies mußte miteinander kollidieren.
these positions had to collide.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
die beiden besprechungen kollidieren terminlich.
the two meetings clash.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
bei der datenqualität kollidieren aktualit&au... ?
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
4. versuchen sie, mit hindernissen zu kollidieren.
4. try not to collide with obstacles.
wenn sie kollidieren, ähnelte das sehr dem urknall.
and if they collide, it would look a lot like the big bang.
Last Update: 2015-10-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
pfandsysteme können tatsächlich mit dem binnenmarkt kollidieren.
deposit systems can indeed conflict with the internal market.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
egoisten treffen nicht aufeinander, sondern kollidieren.
egoists do not meet, they collide with each other.
sie kollidieren nicht miteinander oder erkennen gar einander.
they do not collide or even recognize each other.
welche bei hoher energie kollidieren können, erhöht.
of protons and antiprotons that collide at high energy.
das ermöglicht physischen objekten das kollidieren mit dem gelände.
this enable physic objects to collide with the terrain.
die folgenden pakete kollidieren mit %b%s%b:
the following packages conflict with %b%s%b:
Last Update: 2014-08-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
bild 2: das quark und das antiquark kollidieren und annihilieren....
frame 2: the quark and antiquark collide and annihilate....
die gas-partikel sind in ständiger bewegung und kollidieren fortwährend.
the gas-particles are steady moving and colliding.
aber nicht immer kollidieren so profane güter wie diese miteinander.
however, the clash of interests is not always about such profane things as these.
das ist klar: die logik darf mit ihrer anwendung nicht kollidieren.
it is clear that logic may not conflict with its application.
bild 2: sie kollidieren und annihilieren und setzen eine gewaltige energiemenge frei.
frame 2: they collide and annihilate, releasing tremendous amounts of energy.
beschreibung: ziehen sie die mumien auf der anderen bord, um sie kollidieren.
description: drag the mummies accross the board to make them collide.
dieser gruppe macht es hörbar einen heidenspaß, kontraste kollidieren zu lassen.
this group make it terrific audible fun to let contrasts collide.
