Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rash vésiculeux
ausschlag vesikulaer
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
exanthème vésiculeux
blasiger hautausschlag
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
granules vésiculeux selon la revendication 1 ou 2, dans lesquels les granules contiennent une matière particulaire.
bläschengranulat nach einem der ansprüche 1 oder 2, worin das granulat einen in teilchenform vorliegenden stoff enthält.
fucus vesiculosus extract est un extrait du thalle séché du fucus vésiculeux, fucus vesiculosus, fucacées
fucus vesiculosus extract ist ein extrakt aus dem getrockneten thallus des blasentangs (alge), fucus vesiculosus, fucaceaee
papier contenant à l'état dispersé des granules vésiculeux de polymère tels que revendiqués dans l'une quelconque des revendications 1 à 7.
papier, das ein darin dispergiertes bläschenpolymergranulat nach einem der ansprüche 1 bis 7 enthält.
granules vésiculeux selon la revendication 3, dans lesquels les granules contiennent jusqu'à 60 % en volume de la matière particulaire.
bläschengranulat nach anspruch 3, worin das granulat bis zu 60 vol.-% des in teilchenform vorliegenden stoffes enthält.
procédé, suivant l'une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisé en ce que les algues marines utilisées sont du type fucus vésiculosus ou chêne marin ou varech vésiculeux.
verfahren nach einem der ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei den meeresalgen um meeresalgen des typs fucus vesiculosus oder chene marin oder varech vesiculeux handelt.
composition aqueuse comprenant des granules vésiculeux tels que revendiqués dans l'une quelconque des revendications 1 à 7 et une matière cellulosique fibreuse ou cellulosique non fibreuse sous la forme d'une pâte à papier.
wäßriges gemisch, das ein bläschengranulat nach einem der ansprüche 1 bis 7 und ein faserförmiges oder nichtfaserförmiges cellulosematerial in form einer papiermasse enthält.
granules vésiculeux de résine polyester carboxylée réticulée préparés par polymérisation radicalaire d'une dispersion comprenant (a) un monomère éthyléniquement insaturé sensiblement insoluble dans l'eau ; (b) une résine polyester insaturée carboxylée ayant un indice d'acide de 5 à 50 mg de koh/g ; (c) de l'eau ; (d) une base ; et (e) jusqu'à 30 pour cent en poids, par rapport à la portion non volatile totale de la résine polyester et du dérivé acrylique, d'un dérivé alkyl-acrylique de formule générale : où r₁, r₂ et r₃ sont choisis parmi h et ch₃ ; e est nh ou o ; r₄ est un groupe alkyle en c₁-c₆ substitué par z ; z est nr₅r₆ ; r₅ est un groupe alkyle en c₁-c₄ et r₆ est h ; ou bien r₅ et r₆ sont chacun indépendamment un groupe alkyle en c₁-c₃ ; ou d'un de ses sels quaternaires à groupes alkyle en c₁-c₃.
bläschengranulat aus vernetztem carboxyliertem polyesterharz, hergestellt durch freiradikalpolymerisation einer dispersion, die folgende komponenten umfaßt: a) ein praktisch wasserunlösliches ethylenisch ungesättigtes monomer, b) ein carboxyliertes ungesättigtes polyesterharz mit einer säurezahl von 5 bis 50 mg koh/g, c) wasser, d) eine base und e) bis 30 gew.-%, bezogen auf den nichtflüchtigen anteil sowohl des polyesterharzes als auch des acryloylderivats, eines alkylacryloylderivats der allgemeinen formel: worin r₁, r₂ und r₃ ausgewählt sind unter h und ch₃, e nh oder o und r₄ ein durch z substituiertes c₁₋₆-alkyl bedeuten, wobei z für nr₅r₆ steht, worin r₅ für ein c₁₋₄-alkyl und r₆ für h oder r₅ und r₆ unabhängig voneinander für ein c₁₋₃-alkyl stehen, und der quartären c₁₋₃-alkylsalze davon.