Results for ronge translation from French to Greek

cossus ronge-bois
κόσσος

le talus extérieur se ronge
διάβρωση εξωτερικού πρανούς

c'est un cancer qui ronge toute la région.
Από το 1994 έχουν διατεθεί περί τα 61 εκατ.

le service de la dette ronge les recettes d'exportations.
Με αυτό ασφαλώς συμφωνώ.

nos économies souffrent du chômage, ce mal per nicieux qui les ronge.
Οι οικονομίες μας υποφέρουν από την ανεργία, αυτό το φοβερό κακό που τις φθείρει.

la question de l'environnement ronge la chine de l'intérieur.
Δεν κατορθώσαμε τίποτα.

le principal cancer qui ronge le système turc est la répression du peuple kurde.
Τo βασικό καρκίvωμα τoυ τoυρκικoύ συστήματoς είvαι η καταστολή τoυ κουρδικού λαoύ.

la nuit me perce et m`arrache les os, la douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
Την νυκτα τα οστα μου διεπερασθησαν εν εμοι, και τα νευρα μου δεν αναπαυονται.

225 via ronge allemagne rf, coupage, vin de qualité organisation commune de marché, orientation agricole, viande caprine
440 αναδιάρθρωση της βιομηχανίας βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα

le chômage entraîne la misère, il mine la cohésion sociale, il ronge l'âme même de l'europe.
Πιστεύω ότι αυτό μπορεί να γίνει, καθώς επίσης ότι η Ευρώπη μπορεί να μας δείξει τον τρόπο.

il s' agit d' un véritable cancer qui ronge de plus en plus le corps politique de l' union européenne.
Αποτελεί όλο και περισσότερο καρκίνωμα της πολιτικής οντότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

je mettrai plutôt l' accent sur la nécessité de s' attaquer aux racines de ce mal, qui ronge les femmes les plus démunies.
Θα υπογραμμίσω περισσότερο την αναγκαιότητα να καταπολεμήσουμε τις ρίζες αυτού του κακού που θίγει τις πιο στερημένες γυναίκες.

simeoni (arc). — madame le président, la violence politique est un mal qui ronge la société turque depuis trop longtemps.
bertens (ldr). — (nl) Κυρία Πρόεδρε, δυστυχώς αναγκαζόμαστε γι' άλλη μια φορά να μιλήσουμε στο Σώμα για τις εγκληματικές ενέργειες του ΡΚΚ στην Τουρκία.

au royaume-uni, les agriculteurs croulent sous le poids des taux d'intérêt, ce qui ralentit les investissements et ronge l'industrie.
Συνε­χίζουν, τέλος, να ενθαρρύνονται στην πράξη οι απάτες: δεν είναι τυχαίο το ότι η Επιτροπή προτίθεται φέτος να δαπανήσει 21 εκατομμύρια ecu σ' ένα πρόγραμμα καταπολέμησης της απάτης.

j'espère que ces suggestions contribueront de ma nière pratique à notre lutte contre ce cancer qui ronge nos finances et qui nous dérobe l'argent dont nous aurions besoin pour aider les régions les plus pauvres de notre communauté.
Ο ρυθμός με τον οποίο προχωρούμε είναι υπερ­βολικά αργός και όλοι γνωρίζουμε ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτήν την κατάσταση.

(ce) u" 850/98: conservation des com(1999) 552 ressources de pêche — thon ronge bull. 11-1999/1.3.133
850/98: διατήρηση των αλιευτικών πόρων — ερυθρός τόνος