Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aide via le bailleur
aiuto attraverso il locatore
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
chaque observatoire comporte un panel de 500 ménages sur des sites choisis de manière raisonnée avec le bailleur.
ogni osservatorio si basa su un gruppo di 500 famiglie, in aree prestabilite e scelte con i proprietari terrieri locali.
À des fins statistiques, le crédit-bail est traité comme un crédit accordé au preneur par le bailleur, permettant au preneur d’acheter le bien durable.
a fini statistici, i contratti di leasing finanziario sono considerati come crediti dal concedente al concessionario che permettono al concessionario di acquistare il bene.
la durée des relations contractuelles entre le bailleur et le preneur ne sera pas imposée a priori et sera négociée par les parties à la signature du contrat.
inoltre, tena pak desidera rilevare quanto segue: a) la durata delle relazioni contrattuali fra il locatario e il locatore sarà negoziata dalle parti alla firma del contrarto.
certes, le bailleur de fonds européens ne pouvait se poser en "super actionnaire" recherchant la rentabilité de ses investissements.
È ovvio che l'autorità di bilancio competente per i fondi europei non può svolgere il ruolo di un "super-azionario" attento a garantire la redditività degli investimenti compiuti.