Results for septentrion translation from French to Turkish

il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
hiçliğin üzerine dünyayı asar.

le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l`airain?
ya da tuncu kimse kırabilir mi?

elle continuera par ziphron, pour aboutir à hatsar Énan: ce sera votre limite au septentrion.
zifrona doğru uzanarak hasar-enanda son bulacak. kuzeyde sınırınız bu olacak.

l`Égypte est une très belle génisse... le destructeur vient du septentrion, il arrive...
ama kuzeyden atsineği geliyor ona.

la fille de l`Égypte est confuse, elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion.
kuzey halkının eline teslim edilecek.››

il mesura le côté du septentrion avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.
kuzey yanını ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.

et l`Éternel me dit: c`est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.
kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.

Élevez une bannière vers sion, fuyez, ne vous arrêtez pas! car je fais venir du septentrion le malheur et un grand désastre.
büyük yıkım getirmek üzereyim.››

des nouvelles de l`orient et du septentrion viendront l`effrayer, et il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.
ne var ki, doğudan ve kuzeyden gelen haberler onu ürkütecek. birçoklarını yıkıp yok etmek için büyük öfkeyle yola çıkacak.

ainsi parle l`Éternel: voici, un peuple vient du pays du septentrion, une grande nation se lève des extrémités de la terre.
büyük bir ulus harekete geçiyor.

a tous les rois du septentrion, proches ou éloignés, aux uns et aux autres, et à tous les royaumes du monde qui sont sur la face de la terre. et le roi de schéschac boira après eux.
sırasıyla uzak yakın bütün kuzey krallarına, yeryüzündeki bütün ulusların krallarına içirdim. hepsinden sonra Şeşak kralı da içecektir.

car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la première; au bout de quelque temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.
Çünkü kuzey kralı öncekinden daha büyük bir ordu toplayacak ve birkaç yıl sonra büyük, iyi donatılmış bir orduyla ülkeye doğru ilerleyecek.

en ces jours, la maison de juda marchera avec la maison d`israël; elles viendront ensemble du pays du septentrion au pays dont j`ai donné la possession à vos pères.
o günlerde yahuda halkıyla İsrail halkı kuzeyde bir ülkeden birlikte yürüyecek, atalarına mülk olarak vermiş olduğum ülkede bir araya gelecekler.

au bout de quelques années ils s`allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux qui l`auront amenée, avec son père et avec celui qui aura été son soutien dans ce temps-là.
birkaç yıl sonra bu ikisi uzlaşacak. güney kralı yapılan uzlaşmayı onaylamak için kızını kuzey kralına eş olarak verecek. ama kız gücünü koruyamayacak. kralın ömrü de gücü de uzun sürmeyecek. bu arada kızla babası da, ona eşlik edenlerle onu destekleyen de ele verilecek.