Results for gleichermaßen translation from German to Bulgarian

das betrifft alle altersgruppen gleichermaßen.
Това се отнася в еднаква степен за всички възрастови групи.

alle drei injektionsstellen sind gleichermaßen geeignet.
И трите места на инжектиране са еднакво подходящи.

(3) jeder wortlaut ist gleichermaßen verbindlich.
3. Всички езикови версии на този текст са еднакво автентични.

audiovisuelle mediendienste sind gleichermaßen kultur- und wirtschaftsdienste.
Аудиовизуалните медийни услуги са колкото икономически, толкова и културни услуги.

4.6 groß- und kleinunternehmen werden gleichermaßen einbezogen.
4.6 Това се отнася в еднаква степен и за големите и за малките предприятия.

daher ist bei ihrer anwendung auch gleichermaßen zu verfahren.
Поради това то се прилага по подобен начин.

die kennzeichnungsvorschriften gelten gleichermaßen für gemeinschaftliche und außergemeinschaftliche produzenten.
Разпоредбите за етикетиране се прилагат еднакво за производителите в ЕС и извън него.

der gamm sollte sich auf vier gleichermaßen wichtige säulen stützen:
ГПММ следва да се основава на четири еднакво важни стълба:

der vorschlag gilt für alle unternehmen, auch kleinstunternehmen und kmu, gleichermaßen.
Предложението се прилага по еднакъв начин към всички предприятия, включително микропредприятията и МСП.

1.3 nicht alle marktteilnehmer sind gleichermaßen für die krise verantwortlich.
1.3 Не бива отговорността да се вменява общо на всички участници на пазара.

beide optionen sind mit den anderen eu-politiken gleichermaßen kohärent.
И двата варианта са в еднаква степен съгласувани с другите политики на ЕС.

andere ausführungen, die den vorgenannten zweck gleichermaßen erfüllen, sind zulässig.
Допустими са и алтернативни разположения на лостовете, които постигат същите задоволителни нива на безопасност.

dadurch wurden die waffenlager für oppositionskämpfer, zivilisten und soldaten gleichermaßen zugänglich.
В резултат обектите за съхранение на оръжия бяха еднакво достъпни за бойците на опозицията, гражданското население и войниците.

gleichermaßen verlangt das zunehmende problem der antimikrobiellen resistenz einen ähnlich umfassenden ansatz.
Нарастващият проблем с антимикробната резистентност също изисква възприемането на подобен цялостен подход.

das gemeinsame europäische kaufrecht beseitigt hindernisse und bringt verbrauchern und unternehmen gleichermaßen mehr vorteile.
Общото европейско право за продажбите премахва съществуващите бариери пред търговията в единния пазар и увеличава ползите от него за потребителите и предприятията.

das informationssystem über nationale technische vorschriften (tris) gleichermaßen über notifizierte entwürfe mitbestimmen.
Информационната система за технически регламенти (tris) членки могат да дадат своето мнение върху нотифицираните проекти.

die cinacalcet- plasma-konzentrationen steigen gleichermaßen bei einer fettreichen oder fettarmen mahlzeit.
Повишенията на плазмените концентрации на синакалцет са сходни, независимо от съдържанието на мазнини в храната.