Results for handlungsfeld translation from German to Czech

handlungsfeld der agentur
oblast Činnosti agentury

allerdings machen die große zahl von akteuren und die enorme bandbreite der maßnahmen das handlungsfeld auch komplexer und vielschichtiger.
avšak velký počet činitelů a široký okruh opatření zároveň způsobují, že je oblast působnosti komplexnější a že má více rovin.

ein handlungsfeld bilden, das unmittelbar, aber auch für die zukunft ein hohes maß an mehrwert für europa abwirft.
mají rozsah, který je příslibem vysoké úrovně evropské přidané hodnoty, jak nyní, tak v budoucnu.

1.4 zur erreichung der lissabonziele muss die sozialpolitik als besonderes handlungsfeld auf europäischer ebene gestärkt werden und zwar durch eine aktive politik
1.4 aby bylo dosaženo lisabonských cílů, musí být na evropské úrovni sociální politika posílena jako zvláštní oblast činnosti, a to pomocí aktivní politiky

- ein handlungsfeld bilden, das unmittelbar, aber auch für die zukunft ein hohes maß an mehrwert für europa abwirft.
- mají rozsah, který je příslibem vysoké úrovně evropské přidané hodnoty, jak nyní, tak v budoucnu.

1.10 der ausschuss schlägt vor, dass die kommission für die von ihr anvisierten maßnahmen einen konkreten zeitplan und für jedes einzelne handlungsfeld eine konkrete programm­planung mit umsetzungsfristen und fortschrittsberichten aufstellt.
1.10 pokud jde o opatření, která komise plánuje přijmout, navrhuje výbor, aby byl stanoven přesný program a aby byla přesně a výslovně naplánována data a zprávy o pokroku pro každou složku.

5.5 die strukturfonds bieten einen einmaligen rahmen, damit die mitgliedstaaten die gleichstel­lung in ihren operativen programmen und den einzelnen umsetzungsphasen der fonds einbe­ziehen und gleichzeitig eine evaluierung der geschlechtsspezifischen auswirkungen in jedem vorrangigen themenbereich oder handlungsfeld dieser programme vornehmen.
5.5 strukturální fondy jsou jedinečným rámcem pro to, aby členské státy zapojily genderovou rovnost do svých operačních programů a do různých prováděcích fází fondů a současně prováděly hodnocení genderového dopadu u všech zásadních tematických oblastí či oblastí činnosti těchto programů.

der ausschuss hat bereits 1999 festgestellt, dass "kultur das handlungsfeld der zivilgesellschaft strukturiert"1, und betrachtet daher kultur in der von ihm angenommenen weiten begriffsbestimmung als horizontalthema.
už v roce 1999 výbor konstatoval, že „kultura utváří pole působnosti občanské společnosti“1, a považuje tudíž kulturu v širokém pojetí, v jakém ji sám chápe, za průřezové téma.

frauen in entwicklungsprozessen und wichtigste handlungsfelder
Ženy v rozvojovém procesu a prioritní oblasti akce