Results for krisenregion translation from German to Danish

verfügt der rat über eine strategie für diese krisenregion?
har rådet nogen strategi for dette følsomme område?

verfügt die kommission über eine strategie für diese krisenregion?
har kommissionen nogen strategi for dette følsomme område?

löschen wir rechtzeitig dieses feuer in der krisenregion albanien!
lad os i tide slukke denne brand i kriseregionen albanien!

nur durch verhandlun­gen kann der frieden in dieser krisenregion wiederher­gestellt werden.
de tolv håber, at alle parter nu ufortøvet vil arbejde videre med at fjerne de resterende hindringer for sådanne forhandlinger.«

herr manz stellte zunächst fest, daß baden-württemberg keine krisenregion sei.
manz slog først fast, at baden-württemberg ikke er nogen kriseregion.

die lage im sudan ist nach wie vor unstabil, die gewalt in der krisenregion darfur hält an.
lehne-betænkningen den 25. november 2004 nåede eu's ministerråd til enighed om direktivforslaget.

chronik eines angekündigten wandels: eine krisenregion region a) ein gebiet in der krise
sammen vil disse virksomheder kunne få indflydelse på udviklingen i lokalområdet og beskæftigelsessystemets normer og dermed ændre kvalifikationsstrukturen i et beskæftigelsesområde, der stadig befinder sig i krise.

sie stellen vor allem ein eindeutiges politisches zeichen und einen entscheidenden anreiz für die länder dieser krisenregion dar.
det drejer sig først og fremmest om et vigtigt politisk signal og en afgørende ansporing for landene i krise i denne region.

gerade die regionale integration könnte zur wahrung des friedens, aber auch zur wirtschaftlichen entwicklung in dieser krisenregion beitragen.
udenlandske investorer holder sig netop tilbage på grund af enormt store toldbarrierer.

zum anderen stärkt das abkommen mit seinem interregionalen ansatz die position dieses landes als wirtschaftlicher und politischer faktor in der krisenregion südosteuropa.
den anden kommentar er, at begge disse to aftaler bør vedtages, da de er i overensstemmelse med den type aftaler, parlamentet normalt accepterer. måske husker de,

dies sind regionale ungleichgewichte sowohl in unter entwickelten regionen als auch in einem neuen typ von krisenregion: die industrialisierten regionen, die um strukturiert werden.
den kan imidlertid efter vor vurdering ikke sættes højere end disse. vi kræver, at parlamentet fuldt ud skal inddrages i forberedelserne til konferencen, og jeg er glad over fru cressons løfte herom.

daher nimmt die europäische union kenntnis von der zustimmung der russischen föderation zur entsendung einer delegation der osze, der auch ein vertreter der präsidentschaft der europäischen union angehört, in die krisenregion.
ifølge den europæiske union bør den pågældende delegation have stillet alle midler til rådighed for bedre at kunne opfylde sin opgave, herunder mulighed for at rejse rundt i tjetjenien, og hurtigst muligt have tilladelse til at rejse ind i tjetjenien for at fremme osce's bidrag til en løsning på krisen.

petersberg-operationen der europäischen union werden immer verbunden sein mit dem politisch-diplomatischen und dem wirtschaftlich-finanziellen engagement der union in der betroffenen krisenregion.
eu' s petersberg-operationer vil altid være forbundet med unionens politisk-diplomatiske og økonomisk-finansielle engagement i den berørte kriseregion.

in diesem zusammenhang nimmt die europäische union zur kenntnis, daß die russische föderation der entsendung einer osze-delegation, der ein vertreter des vorsitzes der europäischen union angehört, in die krisenregion zugestimmt hat.
den europæiske union noterer sig saledes, at den russiske føderation har godkendt, at der sendes en osce-delegation med en repræsentant fra formandskabet for den europæiske union til det kriseramte omrade.

das geht schon daraus hervor, daß der außenhandel mit den krisenregionen, wie beispielsweise rußland, brasilien und südostasien, nur einen geringen anteil des bruttosozialproduktes der europäischen union ausmacht.
det fremgår allerede af, at udenrigshandlen med kriseregionerne som f.eks. rusland, brasilien og sydøstasien kun udgør en lille del af den europæiske unions bruttonationalindkomst.