Results for schlusszahlung translation from German to Dutch

schlusszahlung
betaling bij oplevering

die kommission überprüft die erfüllung der auflagen zum zeitpunkt der schlusszahlung.
toepassing van het beginsel vanterugwin-ningvandekosten,datisvastgesteldin de eind 2010in werkingtredende richtlijn 2000/60/eg, zal de vaststelling van subsidies in de toekomst verder vergemakkelijken.

die frist für die beantragung der schlusszahlung bei der kommission wird auf den 30. juni 2004 festgesetzt.
de uiterste datum voor de indiening van het verzoek tot betaling van het saldo bij de commissie is 30 juni 2004.

infolgedessen konnte nur eine schlusszahlung für den esf vorgenommenwerden und kein programm bis ende 2002 vollständig abgeschlossen werden.
bijgevolg konslechts één saldobetaling uit het esf worden uitgevoerd en is aan het einde van 2002geen enkel programma volledig afgesloten.

infolgedessen konnte nur eine schlusszahlung für den esf vorgenommen werden und kein programm bis ende 2002 vollständig abgeschlossen werden.
bijgevolg kon slechts één saldobetaling uit het esf worden uitgevoerd en is aan het einde van 2002 geen enkel programma volledig afgesloten.

für den programmierungszeitraum 1994-1999 war die frist für die einreichung des antrags auf die schlusszahlung der 31. märz 2003.
voor de programmeringsperiode 1994-1999 was de uiterste datum voor de indiening van het laatste betalingsverzoek bij de commissie 31 maart 2003.

die prüfungen können während der gesamten laufzeit des vertrags oder der vereinbarung und während eines zeitraums von fünf jahren ab der schlusszahlung durchgeführt werden.
deze audits kunnen plaatsvinden gedurende de volledige looptijd van het contract of de overeenkomst en gedurende een periode van vijf jaar te rekenen vanaf de datum van de laatste betaling.

die kommission hat alle zahlungen im rahmen dieses programms vorgenommen, mit ausnahme der schlusszahlung, die erst nach abschluss des programms fällig ist.
de commissie heeft alle betalingen voor dit programma verricht, met uitzondering van de eindbetaling die pas wordt gedaan na afsluiting van het programma.

bei anträgen auf restzahlung ist eine gründliche analyse der abschlussunterlagen erforderlich; je nach deren vollständigkeit und qualität kann sich die schlusszahlung länger hinauszögern als zunächst vorgesehen.
afsluitende betalingsaanvragen vereisen een grondige analyse van de afsluitingsdocumenten en, afhankelijk van de volledigheid en de kwaliteit daarvan, is het mogelijk dat saldobetalingen in een later stadium plaatsvinden dan aanvankelijk was gepland.

der/die empfänger/in eines zuschusses hält sämtliche belege über die getätigten ausgaben fünf jahre ab der schlusszahlung der kommission zu deren verfügung.
de begunstigde van een subsidie houdt alle bewijsstukken van uitgaven gedurende vijf jaar na de laatste betaling ter beschikking van de commissie.

c) die schlusszahlung in höhe von 20 % erfolgt, nachdem die kommission den jährlichen tätigkeitsbericht des fonds und den geprüften rechnungsabschluss für das betreffende jahr erhalten und angenommen hat.
c) een eindbetaling van 20 % wordt verricht nadat de commissie het jaarverslag en de aan een accountantscontrole onderworpen rekeningen van het fonds voor het betrokken jaar heeft ontvangen en goedgekeurd.

schließlich ist der abschlussbericht (in dem es um die technischen und finanziellen aspekte geht) vom begünstigten der kommission zusammen mit dem antrag auf schlusszahlung binnen drei monaten nach abschluss der maßnahme vorzulegen.
vervolgens dient de begunstigde binnen drie maanden na afronding van de actie het eindverslag (dat betrekking heeft op zowel de technische als de financiële aspecten) bij de commissie in te dienen, samen met het verzoek om de eindbetaling.

der empfänger eines betriebskostenzuschusses hat sämtliche belege über die im laufe des jahres, für das der zuschuss gewährt worden ist, getätigten ausgaben einschließlich der geprüften finanzübersicht fünf jahre ab der schlusszahlung für die kommission zur verfügung zu halten.
de begunstigde van een subsidie voor huishoudelijke uitgaven houdt alle bewijsstukken van uitgaven tijdens het jaar waarvoor de subsidie is verleend (met inbegrip van het gecontroleerde financiële overzicht), gedurende vijf jaar na de laatste betaling ter beschikking van de commissie.

der begünstigte eines betriebskostenzuschusses oder einer maßnahmenbezogenen finanzhilfe hält sämtliche belege über die im laufe des jahres, für das der zuschuss oder die finanzhilfe gewährt worden ist, getätigten ausgaben, insbesondere den geprüften jahresabschluss, fünf jahre ab der schlusszahlung zur verfügung der kommission.
de begunstigde van een exploitatie- of actiesubsidie houdt alle bewijsstukken met betrekking tot de in het subsidiejaar gedane uitgaven, met inbegrip van de gecontroleerde jaarrekening, gedurende een periode van vijf jaar na de laatste betaling ter beschikking van de commissie.

5.028 dieser fälle sind auf kommissionsebene endgültig abgeschlossen worden, wodurch insgesamt 634,6 mio. € von den schlusszahlungen abgezogen wurden. zu insgesamt 2.604 fällen aus diesem zeitraum haben die mitgliedstaaten der kommission mitgeteilt, dass die betreffenden verwaltungs-oder strafverfahren auf nationaler ebene abgeschlossen worden sind. die dienste der kommission bereiten entscheidungen vor zur haushaltsmäßigen anrechnung der nicht eingezogenen beträge.
van deze gevallen zijn er 5 028 definitief door de commissie afgesloten; het hiermee gemoeide bedrag van 634,6 miljoen eur is van de saldobetaling afgetrokken. voorts hebben de lidstaten de commissie voor 2 604 gevallen uit dezelfde periode medegedeeld dat de administratieve en gerechtelijke procedures op nationaal niveau zijn afgesloten. de diensten van de commissie bereiden beslissingen voor over de budgettaire afwikkeling van de niet-geïnde bedragen.