Results for verfahrenseröffnungsbeschluss translation from German to Dutch

beschluss der anklagekammer,verfahrenseröffnungsbeschluss
beslissing omtrent vervolging

der inhalt dieser notifizierung ist im verfahrenseröffnungsbeschluss wiedergegeben.
de inhoud van deze aanmelding is in het besluit tot inleiding van de procedure beschreven.

im verfahrenseröffnungsbeschluss wird die unternehmensgruppe ft wie folgt beschrieben:
in het besluit tot inleiding van de procedure werd de france télécom-groep als volgt beschreven (eigen vert.):

liste der beteiligten, die stellungnahmen zu dem verfahrenserÖffnungsbeschluss abgegeben haben
lijst van de belanghebbenden die zelf opmerkingen bij het besluit tot inleiding van de procedure hebben ingediend

worldcom schließt sich der im verfahrenseröffnungsbeschluss dargelegten analyse der kommission an.
worldcom verklaarde dat zij de beoordeling deelde die de commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure had gemaakt.

mit schreiben vom 2. märz 2011 erhielt die kommission eine stellungnahme von italien zu dem verfahrenseröffnungsbeschluss.
bij schrijven van 2 maart 2011 heeft de commissie van italië opmerkingen ontvangen over het besluit tot inleiding van de procedure.

im verfahrenseröffnungsbeschluss hatte die kommission darauf hingewiesen, dass diese erklärungen zu berücksichtigende sachverhalte darstellen könnten.
in het besluit tot inleiding van de procedure had de commissie namelijk aangegeven dat deze verklaringen elementen konden zijn die mee in aanmerking moesten worden genomen.

in dem verfahrenseröffnungsbeschluss vertrat die kommission die ansicht, dass die in rede stehende maßnahme eine staatliche beihilfe darzustellen schien.
in haar besluit tot inleiding van de procedure was de commissie van mening dat de betrokken maatregel staatssteun leek te vormen.

der frankreich mit schreiben vom 31. januar 2003 mitgeteilte verfahrenseröffnungsbeschluss enthielt einige sachliche fehler.
het besluit tot inleiding van de procedure is op 31 januari 2003 aan frankrijk ter kennis gebracht.

(2) der frankreich mit schreiben vom 31. januar 2003 mitgeteilte verfahrenseröffnungsbeschluss enthielt einige sachliche fehler.
(2) het besluit tot inleiding van de procedure is op 31 januari 2003 aan frankrijk ter kennis gebracht.

wie bereits in dem verfahrenseröffnungsbeschluss angegeben wurde, erfordert das rundschreiben beispielsweise für tätigkeiten in den bereichen gesundheit und sozialfürsorge eine vereinbarung mit den öffentlichen behörden.
zo eiste de circulaire bijvoorbeeld, zoals reeds aangegeven in het besluit tot inleiding van de procedure, voor activiteiten in de zorg en de sociale sector een overeenkomst (convenzione) met overheidsinstanties.

in ihrem verfahrenseröffnungsbeschluss hat die kommission die schlussfolgerung gezogen, dass das referenzsystem für die bewertung der ici-befreiung die kommunale immobiliensteuer selbst war.
in haar besluit tot inleiding van de procedure is de commissie tot de conclusie gekomen dat het referentiekader voor de beoordeling van de ozb-vrijstelling de gemeentelijke onroerendezaakbelasting zelf moest zijn.

in dem verfahrenseröffnungsbeschluss hat die kommission festgestellt, dass die von den maßnahmen betroffenen nichtgewerblichen einrichtungen zumindest teilweise wirtschaftliche tätigkeiten ausübten und deshalb auf der grundlage dieser tätigkeiten als unternehmen eingestuft wurden.
in haar besluit tot inleiding van de procedure merkte de commissie op dat niet-commerciële organisaties die door de betrokken maatregelen werden geraakt, - ten minste ten dele - economische activiteiten uitoefenden en dus als ondernemingen worden aangemerkt voor zover zij die activiteiten uitoefenden.

es gibt keinen grund für die kommission, ihre in dem verfahrenseröffnungsbeschluss eingenommene position zu überprüfen. sie bestätigt, dass die ici-befreiung eine neue beihilfe darstellt.
de commissie heeft geen redenen om haar standpunt uit het besluit tot inleiding van de procedure te herzien en bevestigt dat de ozb-vrijstelling nieuwe steun vormde.

in ihren stellungnahmen verweisen die zwei beteiligten [26] auf alle unterlagen und anmerkungen, die sie der kommission bereits während der verwaltungsverfahren vor dem verfahrenseröffnungsbeschluss vorgelegt hatten.
in hun opmerkingen verwijzen de twee belanghebbenden [26] naar alle documenten en opmerkingen die zij de commissie al hadden doen toekomen in de loop van de administratieve procedure die aan het besluit tot inleiding van de procedure voorafging.

die kommission kommt folglich zu dem ergebnis, dass es keine veranlassung gibt, ihre position zu überprüfen, die sie in dem verfahrenseröffnungsbeschluss angenommen hat, nämlich, dass das referenzsystem die ici selbst ist.
de commissie concludeert bijgevolg dat er geen reden is om de positie te herzien die zij in het besluit tot inleiding van de procedure heeft ingenomen: in deze zaak is het referentiekader de ozb.

der verfahrenseröffnungsbeschluss der kommission wurde am 21. dezember 2010 im amtsblatt der europäischen union [5] veröffentlicht. die kommission hat die beteiligten zur abgabe von stellungnahmen zu der beihilfe aufgefordert.
het besluit tot inleiding van de procedure, waarin de commissie belanghebbenden verzocht hun opmerkingen te maken, is bekendgemaakt in het publicatieblad van de europese unie van 21 december 2010 [5].

(2) der frankreich mit schreiben vom 31. januar 2003 mitgeteilte verfahrenseröffnungsbeschluss enthielt einige sachliche fehler. deren berichtigung ist frankreich mit schreiben vom 7. märz 2003 mitgeteilt worden.
(2) het besluit tot inleiding van de procedure is op 31 januari 2003 aan frankrijk ter kennis gebracht. na correctie van materiële fouten werd op 7 maart 2003 een corrigendum aan frankrijk ter kennis gebracht.

ankündigung der bereitstellung einer kreditlinie in höhe von 9 mrd. eur: ldcom hat diese maßnahme nicht noch einmal im hinblick auf artikel 87 absatz 1 eg-vertrag analysiert und verweist auf die analyse der kommission im verfahrenseröffnungsbeschluss, insbesondere auf die rolle von erap.
aankondiging van de beschikbaarstelling van de kredietlijn van 9 miljard eur: ldcom heeft deze maatregel niet verder aan artikel 87, lid 1, van het verdrag getoetst en verwijst naar de beoordeling die de commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure heeft gemaakt, daarbij de nadruk leggend op de rol van erap.