Results for der buschluss im ausland geltend g... translation from German to English

gesichtspunkt,der in der rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird
plea in law not raised in the appeal

es entsteht kein vergütungsrecht, wenn der geschenkgutschein nicht geltend gemacht wird.
there is no right of reimbursement if the voucher is not used.

der erstattungsanspruch erlischt, wenn er nicht binnen fünf tagen geltend gemacht wird.
the claim to a refund shall lapse unless asserted within five days.

dadurch wird nicht ausgeschlossen, dass weiterer verzugsschaden geltend gemacht wird.
this does not rule out however, that further damages caused by delay will be reasserted.

mit ihr sollen europaweit einheitliche regeln geschaffen werden, nach denen unterhaltsansprüche im ausland geltend gemacht werden können.
this regulation is designed to establish uniform rules for the recovery abroad of maintenance claims.

es handelt sich um einen bodentyp, bei dem das gesetz der vertikalen zonalität nicht geltend gemacht wird.
it is a soil type that is not subject to the law of vertical zoning much.

(ii) von einem früheren ehegatten, wenn ein anspruch geltend gemacht wird von
(ii) a former spouse, where a claim is made by:

der erstattungsanspruch erlischt, wenn er nicht binnen zwei wochen nach der betreffenden aufführung gegenüber der bf geltend gemacht wird.
the right to a refund expires if the claim is not asserted to bf within two weeks after the performance in question.

dieses recht richtet sich nach dem nationalen recht des staates, in dem es geltend gemacht wird.
such access shall be in accordance with the national law of the country in which the request is made.

andererseits stelle ich fest, daß in dem text der grundsatz geltend gemacht wird, daß die arbeitszeitverkürzung nicht mit lohneinbußen einhergehen darf.
however, i note that the text, as a matter of principle, states that a reduction in working time cannot be accompanied by a drop in basic wages.

ein solcher anspruch kann jedoch im rahmen eines familienverhältnisses entstehen, wenn aufgrund einer verspäteten unterhaltsleistung schadenersatz geltend gemacht wird.
but such obligations can occasionally appear in the family context, as is the case of an action for compensation for damage caused by late payment of a maintenance obligation.

die betriebserlaubnis mit nationaler geltung, soweit nicht artikel 8 absatz 2 der richtlinie 70/156/ewg geltend gemacht wird,
national type-approval, except where the provisions of article 8(2) of directive 70/156/eec are invoked,

die anerkennung der öffentlichen ordnung (ordre public) des mitgliedstaats, in dem sie geltend gemacht wird, offensichtlich widersprechen würde;
if such recognition is manifestly contrary to public policy in the member state in which recognition is sought;

11. erzeugnisse, für die ein gewährleistungsanspruch geltend gemacht wird, müssen an die firma dynat verschlußtechnik gmbh in harsum eingesandt werden.
11. products for which warranty claims are asserted have to be sent to dynat verschlußtechnik gmbh in harsum.

das gericht, das sich für unzuständig zu erklären hätte, kann die entscheidung aussetzen, wenn die unzuständigkeit des anderen gerichts geltend gemacht wird.
the court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested.

sie mit einer entscheidung unvereinbar ist, die zwischen denselben parteien in dem mitgliedstaat, in dem die anerkennung geltend gemacht wird, ergangen ist;
if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the member state in which recognition is sought;

eine einheitliche norm soll die berechenbarkeit gerichtlicher entscheidungen verbessern und einen angemessenen interessenausgleich zwischen personen, deren haftung geltend gemacht wird, und geschädigten gewährleisten.
the uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.

hindernisse für die internationalisierung von kmu sind das fehlen der notwendigen finanzmittel, zeitmangel und knappe managementressourcen, mangel an sprachkenntnissen und unkenntnis der im ausland geltenden rechtsvorschriften.
indeed, obstacles to the internationalisation of smes include the absence of adequate financial resources, followed by lack of time and management resources, limited knowledge of foreign languages and ignorance of the legislation governing foreign markets.