Results for ich bin gerührt translation from German to English

ich bin
i am

ich bin ...
i am looking forward to find out what ...

- ich bin
ja - i

ich bin [...]
thank you [...]

"ich bin (...)".
maskerade 2010 (venlo/nl) "illusions"

meine lieben freunde, ja, ich bin gerührt.
yes, i am touched.

ich bin gerührt und dankbar feststellen zu können, dass sowohl das europäische parlament als auch die europäische kommission sich der bedeutung der ereignisse bewusst sind, die sich vor 25 jahren auf polnischem boden zugetragen haben.
i am moved and grateful to note that both the european parliament and the european commission appreciate the significance of the events that took place on polish soil 25 years ago.

vizepräsident der kommission. - (fr) sehr geehrter herr präsident, ich habe allen beiträgen genau zugehört und bin gerührt von der leidenschaft, mit der einige positionen vertreten wurden.
mr president, i have listened very carefully to everybody's contributions, and i am touched by the passion that underlies some of these positions.

sie schrieben mir ja selbst gestern: "ich bin gerührt und geschmeichelt, dass ein so bedeutender dichter wie sie so viel zeit darauf verwendet, sich mit mir zu beschäftigen. womit habe ich diese ehre verdient?"
you wrote me yourself yesterday: "i am moved and flattered that such a distinguished poet like you spends so much time with concerning himself with me.

diese ehre, die mir heute zuteil geworden ist, bestätigt das interesse russlands und deutschlands am gegenseitigen dialog. ich bin gerührt, dass ich über die deutsch-russischen beziehungen sprechen kann, über die entwicklung meines landes sowie des vereinigten europa und über die probleme der internationalen sicherheit - gerade hier in berlin, in einer stadt mit einem so komplizierten schicksal.
and this honor granted to me today only reaffirms the mutual interest of russia and germany in dialogue.