Sie suchten nach: ich bin gerührt (Deutsch - Englisch)

ich bin
i am

ich bin ...
i am looking forward to find out what ...

- ich bin
ja - i

ich bin [...]
thank you [...]

"ich bin (...)".
maskerade 2010 (venlo/nl) "illusions"

meine lieben freunde, ja, ich bin gerührt.
yes, i am touched.

ich bin gerührt und dankbar feststellen zu können, dass sowohl das europäische parlament als auch die europäische kommission sich der bedeutung der ereignisse bewusst sind, die sich vor 25 jahren auf polnischem boden zugetragen haben.
i am moved and grateful to note that both the european parliament and the european commission appreciate the significance of the events that took place on polish soil 25 years ago.

vizepräsident der kommission. - (fr) sehr geehrter herr präsident, ich habe allen beiträgen genau zugehört und bin gerührt von der leidenschaft, mit der einige positionen vertreten wurden.
mr president, i have listened very carefully to everybody's contributions, and i am touched by the passion that underlies some of these positions.

sie schrieben mir ja selbst gestern: "ich bin gerührt und geschmeichelt, dass ein so bedeutender dichter wie sie so viel zeit darauf verwendet, sich mit mir zu beschäftigen. womit habe ich diese ehre verdient?"
you wrote me yourself yesterday: "i am moved and flattered that such a distinguished poet like you spends so much time with concerning himself with me.

wie hätte ich also nicht beeindruckt davon sein sollen, daß der erste appell des papstes in seinem ersten, vom fenster seiner wohnung im apostolischen palast gebeteten regina caeli den frieden in togo, einem nachbarland benins, zum inhalt hatte? ich bin gerührt über diese prompte bereitschaft des papstes, wenn ich es natürlich auch vorziehen würde, daß das nicht notwendig wäre.
in this regard i was struck by the fact that the pope’s first appeal during the first regina caeli recited from the window of his apartment in the apostolic palace was for peace in togo, a country bordering my benin. i was moved by the promptness of the pope, even if, obviously, i would have preferred his intervention not to have been necessary.