Results for mähwerksgehäuses translation from German to English

nachfolgend wird auf die formgebung des mähwerksgehäuses 12 näher eingegangen.
next, the shape of the mower deck 12 according to the present invention will be discussed.

ein stromteiler 96 ist über schrauben 98 an die oberseite 14 des mähwerksgehäuses 12 zwischen den beiden messerkammern 76 und 78 angeschlossen.
a flow divider 96 is fixed as by screws 98 to the top wall 14 of the mower deck 12 in the area between the chambers 76 and 78.

sehr wenige aus metall bestehende verbindungsteile, wie schrauben usw. sind unmittelbar mit den wänden des mähwerksgehäuses 12 befestigt.
very little hardware such as bolts or other fixtures are attached directly to the walls of the deck 12.

der in der zeichnung dargestellte stromteiler 96 ist ein plastikteil, der über die schrauben 98 mit der oberseite 14 des mähwerksgehäuses befestigt ist.
the flow divider 96 shown in the drawings is a plastic part that is fixed as by screws 98 to the top wall 14 of the deck 12.

die umlaufenden messer schneiden das gut nahe dem frontabschnitt 82 des mähwerksgehäuses 12 in dem bereich, in dem die äußeren schneidteile 22 der messer von der mittellinie des mähwerksgehäuses 12 fort nach außen laufen.
the rotating blades 18 and 20 operate to cut the growing grass plants near the front portion 82 of the mower deck 12 in the area where the outer cutting portions 22 of the blades 18 and 20 are traveling outwardly away from the centerline of the deck 12.

die oberseite des mähwerksgehäuses 12 ist mit 14 bezeichnet und seine umlaufende seitenwand mit 16. beim mulchen wird das schnittgut nicht aufgesammelt, da mulchmäher in der regel nicht mit einem auswurf für das schnittgut versehen sind.
the deck 12 includes a top wall 14 and side walls 16. the mower deck 12 is generally completely enclosed and does not provide a discharge outlet through which clippings are expelled.