Results for privates umfeld translation from German to English

ganz einfach erklärt : mein persönliches und privates umfeld hat sich verändert.
simply explained: my personal and private environment has changed.

oder privaten umfeld stammen, auch abzulehnen.
oder privaten umfeld stammen, auch abzulehnen.

diese konfiguration ist im privaten umfeld sehr beliebt.
such a configuration is popular in homes.

das umfeld für private forschungsinvestitionen und -partnerschaften zu verbessern;
to improve the environment for private research investment and r&d partnerships;

sie interessierte sich auch für ihre wohnadresse, kontostand und das private umfeld.
sie interessierte sich auch für ihre wohnadresse, kontostand und das private umfeld.

viele giftige substanzen, mit denen arbeitnehmer während ihrer tätigkeit in berührung kommen, können zum beispiel über die kleidung in ihr privates umfeld gelangen.
they are precluded from earning because they are caring for the elderly, the sick and those with disabilities.

alle enthaltenen programme können uneingeschänkt im privaten sowie im betrieblichen umfeld eingesetzt werden
the inbuilt programs can be used unrestrictedly private as well as commercial

im privaten umfeld gilt dieser magnet als "gut zum spielen und konstruieren"!
good for playing and constraction!

besonders tragisch ist, dass seizinger auch in seinem privaten umfeld das glück nicht hold war.
it is particularly tragic that seizinger also in his personal surrounding had no luck.

=== privates umfeld und öffentliches auftreten ===perikles war in erster ehe, aus der die söhne xanthippos und paralos stammten, mit einer frau der eigenen gesellschaftlichen kreise verbunden.
the name of his first wife is not known; the only information about her is that she was the wife of hipponicus, before being married to pericles, and the mother of callias from this first marriage.

aber im grunde war es so, dass wenn man in diese gebäude ging, man das private umfeld hinter sich ließ.
but basically, when you walked into those buildings, the private sphere was left behind you.

also je niedriger der status der arbeit und der status des arbeiters ist, desto mehr ist er von seinem privaten umfeld getrennt.
so the lower the status of the job and of the person carrying out, the more removed he would be from his personal sphere.

und mit der modernen bürokratie entwickelte sich ein sehr rationaler ansatz, wo es eine klare trennung zwischen dem privaten umfeld und dem öffentlichen umfeld gab.
and when with modern bureaucracy there was a very rational approach, where there was a clear distinction between the private sphere and the public sphere.

das großformatige gemälde von ahmad morshedloo zeigt menschen aus seinem privaten umfeld, wobei auf subtile weise das verhältnis der geschlechter zueinander zum ausdruck kommt.
the large-format painting by ahmad morshedloo shows people from his private surroundings where gender relations are subtly expressed.

da die meisten mitarbeiter bereits im privaten umfeld mit sozialen netzwerken vertraut waren, lag es auf der hand, ein soziales unternehmensnetzwerk über salesforce chatter zu erstellen.
since most employees were already using social networks at home, it seemed an obvious choice to create a company-wide social network using salesforce chatter.

der wichtigste unterschied in politischer hinsicht besteht in der tatsache, dass gewalt gegen frauen im privaten umfeld nicht so konsequent strafrechtlich verfolgt wird wie die in der Öffentlichkeit verübte gewalt gegen männer.
the most crucial difference, politically, is that private violence against women is not prosecuted as seriously as public violence against men.

bereits ab den 1930ern wurden im privaten umfeld mit unterschiedlichsten kameras bilder von wichtigen lebensmomenten aufgenommen, die nun als filmstreifen auf dachstöcken oder in filmkisten lagern und gefahr laufen, verloren zu gehen.
already in the thirties important moments in private contexts were captured on film with a range of different cameras. this footage is now lying in attics or film boxes and in danger of being lost.

gewalt gegen frauen hingegen findet normalerweise im privaten umfeld statt, wobei der angreifer ein mann ist, den das opfer kennt, sehr häufig ein mann, mit dem die frau eine beziehung hat oder hatte.
violence against women typically happens in private, perpetrated by a man known to the woman, very often a man with whom the woman has or has had a relationship.

ein technologiekonzern definiert die zukunft: mit emis können anwender im geschäftlichen und privaten umfeld künftig sämtliche authentifizierungsprozesse mittels secure token oder via mobiltelefon als multi id- und access solution kontaktlos steuern.
a high-tech company defines future: emis will allow the user to control all authentication processes in his commercial and private environment with a secure token or a mobile phone used as a contactless id- and access solution.

ob in der forschung, der medienöffentlichkeit oder im privaten umfeld – allerorten stößt man auf blogs, pod- und videocasts oder das mit diesen phänomenen assoziierte schlagwort web 2.0.
whether in research, media publicity, or in the private sphereâ one comes across blogs, podcasts, and videocasts everywhere, or at least web2.0, the keyword associated with these phenomena.